ПРЕДАВАТЬСЯ ← |
→ ПРЕДАННЫЙ |
ПРЕДАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПРЕДАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(рассказ, легенда) legend; (поверье) tradition
2. с.предание суду — bringing to trial, handing over to justice
предание смерти — putting to death
предание земле — committing to the earth
предание забвению — burying in oblivion
предание огню — committing to the flames
предание суду — адданне пад суд
предание земле — адданне зямлі, пахаванне
II (легенда) паданне, -ння ср.по преданию — паводле падання
свежо предание, а верится с трудом — паданне свежае, але паверыць цяжка, было нядаўна, а паверыць цяжка
с (рассказ, легенда) ἡ πα-ράδοση {-ις}, ὁ θρῦλ(λ)ος, ὁ μῦθος· ◊ отойти в область \~я ξεχνιέμαι (о событии и т. п.).
преданиеIIс:
\~ суду ἡ ἐναγωγή, ἡ παραπομπή στό δικαστήριο· \~ земле ὁ ἐνταφιασμός· \~ смерти ἡ θανάτωση {-ις}.
предание I
ср.
берүү;
предание земле жерге тапшыруу, көргө коюу;
предание суду сотко берүү.
предание II
ср.
(рассказ) жомок, ылакап, байыркы замандан калган ылакап.
(рассказ, поверье) tradition f, légende f
по преданию — selon la légende
••
живое предание — tradition vivante
отойти в область предания — tomber vi (ê.) dans l'oubli
II с.(действие)
предание суду — mise f en jugement, mise en accusation; renvoi m devant le tribunal
предание земле — inhumation f
entrega f
предание суду — entrega a los tribunales
предание земле — inhumación f
предание огню — quemadura f
предание забвению — entrega al olvido
II с.(рассказ, поверье) tradición f, leyenda f
••
живое предание — leyenda viva
отойти в область предания — caer en olvido (en un pozo)
свежо предание, да верится с трудом ≈≈ descalábrame con eso
Rzeczownik
предание n
Literacki podanie n
nadanie n
Literacki legenda f
klechda f
baśń f
oddanie n
wydanie odczas. n
przekazanie odczas. n
zdradzenie odczas. n
poddanie odczas. n
habari (-), pokeo (ma-), simulizi (ma-;-), hadithi (-), tarehe (-);
преда́ние гла́сности — mgambo (mi-);преда́ния глубо́кой старины́ — mapokeo ya kale мн.
с I.бирү, тапшыру; п. суду судка бирү II.предание
риваять, хикәят
с.
(mündliche) Überlieferung f; Sage f, Legende f (легенда)
по преданию — laut Überlieferung
предание суду — rinvio a giudizio
предание земле — inumazione f, tumulazione f
II с.(история, рассказ) leggenda f; tradizione f (традиция)
по преданию... — secondo la leggenda; come vuole la tradizione...
отойти в область предания — divenire un pallido ricordo; fare il suo tempo (отжить своё)
••
свежо предание, а верится с трудом — stento a crederlo
с
(действие) entrega f; (устный рассказ) lenda f, tradição popular
¤ предания старины -- перекази минувшини
¤ *предание земле -- поховання
¤ предание забвению -- забуття
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson