1. (возникать) occur, present itself; (о случае тж.) offer, arise*

нашим глазам представилась печальная картина — a picture of desolation rose before our eyes

случай скоро представился — an opportunity soon presented itself

если представится (удобный) случай — should an opportunity arise, if opportunity offers

2. безл. (дт.; казаться) seem (to)

ему представилось, что — it seemed to him that, he imagined that

представляться больным — feign sickness

3. (дт.; знакомиться) introduce oneself (to)

4. страд. к представлять

несовер.

1) (называть себя при знакомстве) рэкамендавацца, знаёміцца, прадстаўляцца

2) (представать в воображении) прадстаўляцца, уяўляцца

(казаться) здавацца

(слышаться) чуцца

издали всё представляется меньшим — здалёк усё здаецца (уяўляецца) меншым

это вам только представляется — гэта вам толькі здаецца, (слышится) чуецца

3) (представать, являться) паўставаць (перад кім-чым)

з'яўляцца, паяўляцца (перад кім-чым)

(показываться) паказвацца

дело представляется в таком виде — справа паўстае ў такім выглядзе

4) (притворяться) разг. прыкідвацца, строіць з сябе (каго-што)

представляться глухим — прыкідвацца глухім, строіць з сябе глухога

5) (возникать, случаться) трапляцца

быць

представляется возможность — трапляецца (ёсць) магчымасць

6) страд. падавацца

прыводзіцца

прадстаўляцца

прад'яўляцца

дастаўляцца

ставіцца

знаёміцца, рэкамендавацца, малявацца

паказвацца, выводзіцца

см. представлять 1–5, 8

прадстаўляцца; уяўляцца

1. (появляться) παρουσιάζομαι:

представляется случай παρουσιάζεται εὐκαιρία·

2. (казаться) φαίνομαι:

мне представляется, что... μοῦ φαίνεται δτι...· это мне представляется маловероятным μου φαίνεται ἀπίθανο·

3. (притворяться) разг καμώνομαι, προσποιοῦ-μαι, κάνω:

\~ся больным προσποιοῦμαι τόν ἀρρωστο, κάνω τόν ἄρρωστο·

4. (при знакомстве) συσταίνομαι, συστήνομαι.

• казатьсяtűnni -ik vmilyennek

• bemutatkozni -ik

несов.

1. см. представиться;

2. страд. к представлять.

1) см. представиться

2) страд. être + part. pas. (ср. представить)

Czasownik

представляться

przedstawiać się

ukazywać się

nadarzać się

wydawać się

ukazywać się, przedstawiać się;nadarzać się;stawać, ukazywać się;wydawać się, zdawać się;udawać;

فعل استمراري : خود را معرفي كردن ؛ اپيدا شدن ، بدست آمدن

1) (казаться) -elekea2) (представлять себя) -jijulisha, -jitambulisha

см. представиться

см. представиться

představovat se

1) зображатися

2) уявлятися

3) подаватися; виставлятися; представлятися