1. (показывать) show* (d.), produce (d.)

предъявлять билеты — show* / produce tickets

предъявлять документы — show* one's documents

предъявлять доказательства — show* / present proofs; produce evidence

2. (заявлять):

предъявлять право (на вн.) — raise a claim (to)

предъявлять требование (к) — lay* claim (to)

предъявлять высокие требования (к) — make* great / high demands (of); demand much (of)

предъявлять иск (к) — bring* a suit (against)

предъявлять обвинение (дт. в пр.) — bring* an accusation (against of), charge (d. with)

предъявлять кому-л. обвинение в убийстве — bring* an accusation of murder against smb., charge smb. with murder

{V}

ներկայացնել

несовер. прад'яўляць

(показывать) паказваць

см. предъявить

прад'яўляць

закідаць

несов

1. (показать) παρουσιάζω, ἐμφανίζω, δείχνω, δεικνύω:

\~лять билет δείχνω τό είσιτήριο· \~лить документ δείχνω τήν ταυτότητα, τά χαρτιά·

2. (требования и т. ἡ.) προβάλλω:

\~лять права на что-л. διεκδικώ, προβάλλω ἀξιώσεις· \~лять требование προβάλλω ἀπαιτήσεις, ἀπαιτώ· \~лять обвинение κάνω μήνυση, κατηγορώ, καταγγέλλω· \~лять иск ἐνάγω, κινώ ἀγωγήν \~лять ультиматум ἐπιδίδω τελεσίγραφον.

1. reser

resa nya krav--выдвигать новые требования

• претензииtámasztani igényt \~

• felmutatni

несов.

см. предъявить.

см. предъявить

несов.

см. предъявить

Czasownik

предъявлять

okazywać

wnosić

okazywać, przedstawiać;wnosić;

فعل استمراري : تسليم كردن ، ارائه دادن ؛ اقامه كردن ، اظهار كردن

см. предъявить

-pambanisha;предъявля́ть иск -dai, -fanya mashtaka, -fungua madai mahakamani;

предъявля́ть доказа́тельства де́вственности неве́сты — -tembeza bikira;предъявля́ть обвине́ние — -chaji, -shtaki;предъявля́ть прете́нзии — -dai, -wa na makuu;предъявля́ть тре́бования — -leta madai;тот, кому́ предъя́влен иск — mwajimbo (wa-), mdaiwa (wa-)

несов.) 1.күрсәтү; п. документ документ күрсәтү 2.белдерү, (таләп, шарт, дәвгъва һ.б.ш.) кую; п. требование таләп кую △ п. обвинение гаепләү

vorweisen vt, vorzeigen vt, vorliegen vt

предъявлять удостоверение личности — sich ausweisen

предъявлять претензию — Anspruch erheben

предъявлять требования — Forderungen {Anforderungen} stellen

тж. предъявить

presentare, avanzare, esibire

- предъявлять доказательства- предъявлять документы

- предъявлять иск к кому-л.

- предъявлять к платежу- предъявлять требование

(иск) intentare, presentare, produrre, (напр. претензии) sporgere

несов.

см. предъявить

předkládat