1. advantage; (предпочтение) preference

отдавать преимущество (дт. перед) — prefer (d. to)

получать преимущество (перед) — gain an advantage (over)

иметь преимущество (перед) — have / possess an advantage (over)

они имеют то преимущество, что они дёшевы — they have the advantage of cheapness

2. юр. privilege

♢ по преимуществу — for the most part, chiefly

• знак преимущественного проезда (дорожный) - signum praecedentiae;

{N}

առավելւթյւն

գերադասւմ

նախապատվւթյւն

ср.

1) (превосходство) перавага, -гі жен.

пераважнасць, -ці жен.

2) (привилегия) юр. прывілея, -леі жен.

права и преимущества — правы і прывілеі

по преимуществу — пераважна

перавага, -гi ж.

перавага; прывілей; прывілея

предимство с

с τό πλεονέκτημα, ἡ ὑπέροχἡ:

отдавать \~ προτιμώ· ◊ по \~у κυρίως, κατά τό πλείστον.

1. företräde

pjäsens företräden var inte många--в пьесе было мало хорошего (пьесу не за что было хвалить)

2. förmån

han lämnade sin tjänst till förmån för yngre krafter--он оставил свою должность в пользу молодёжи ekonomiska förmåner--экономические преимущества

3. försteg

4. försprång

Sverige har tre poängs försprång till konkurrenterna--у шведской команды имеется преимущество в 3 очка

5. övertag

hon utnyttjade sitt övertag--она воспользовалась своим преимуществом

6. försteg -et

• превосходствоfölény

• привилегияelőjog

• előny

ср.

1. артыкчылык;

иметь преимущество артыкчылыкка ээ болуу;

2. (исключительное право) өзгөчө, айрыкча, артыкча укук;

по преимуществу көбүнчө, артыкча.

с.

1) (превосходство) avantage m; préférence f

отдать кому-либо преимущество — donner la préférence à qn

они имеют то преимущество, что они прочны — ils ont l'avantage d'être solides

2) (привилегия) privilège m

••

по преимуществу (большей частью) — surtout, de préférence, par excellence

priekšrocība, pārākums; pirmtiesība, privilēģija, priekšrocība

имтияз; усьтюнлик

иметь преимущество - усьтюн олмакъ

давать преимущество - усьтюн корьмек, усьтюн тутмакъ, афзал корьмек

imtiyaz; üstünlik

иметь преимущество - üstün olmaq

давать преимущество - üstün körmek, üstün tutmaq, afzal körmek

имтияз; устюнлик

иметь преимущество - устюн алмакъ

давать преимущество - (устюн корьмек)/(устюн тутмакъ)/(афзал корьмек)

с.

1) (качество) ventaja f

2) (превосходство) superioridad f; preponderancia f, predominancia f, preeminencia f (перевес, преобладание)

отдать кому-либо преимущество — dar (la) preferencia (la prioridad) a alguien

иметь преимущество — llevar ventaja

получить преимущество перед (+ твор. п.) — adquirir ventaja (ante)

3) (привилегия) privilegio m

••

по преимуществу — con preferencia, por excelencia

давуу чанар

Rzeczownik

преимущество n

przewaga f

wyższość f

zaleta f

pierwszeństwo n

uprzywilejowanie odczas. n

wyższość, przewaga, zaleta;pierwszeństwo, uprzywilejowanie, prerogatywa;

ترجيح ، برتري ؛ امتياز

fortrinn, privilegium

1) преимућство, предност, надмоћ, првенство

2) претег, превага

atia (-), baraka (-), fadhili (-), mafaa мн., manufaa мн., nafuu (-), pendeleo (ma-), ubora ед.

с өстенлек; получить п. өстенлек алу △ по преимуществу кубесенчә, күпчелектә

преимущество

бартарӣ, афзалият, имтиёз

с.

1) Vorzug m; Vorteil m (выгода)

2) (преимущественное право) Vorrang m, Vorrecht n; Privileg n (привилегия)

3) (превосходство) Überlegenheit f

победить с большим преимуществом спорт. — überlegen siegen vt

по преимуществу — hauptsächlich, vorwiegend, vorzugsweise

imtiyoz, ortiqlik

precedenza

1) vantaggio

2) preferenza, privilegio

•

- сравнительное преимущество- ценовое преимущество- получить преимущество- пользоваться преимуществом

beneficio, prerogativa, vantaggio

с.

vantaggio m

с.

1) preferenza f, superiorità f, vantaggio m

иметь преимущество перед {над} кем-л. — essere in vantaggio (rispetto a / su qd)

иметь явное преимущество над кем-л. — essere in netto vantaggio su qd {rispetto a qd}; superare nettamente qd

победить с минимальным преимуществом — battere di misura

2) (привилегия) privilegio m

3) (приоритет) priorità f

по преимуществу — principalmente, soprattutto

с

(свойство) vantagem; (качество) qualidade f; (превосходство) vantagem f; superioridade f, (перевес) preponderância f; (привилегия) vantagem f, privilégio m

přednost

техн., физ.

перевага