• прибавлять шагу - addere gradum;

{V}

ավելացնել

совер.

1) прыбавіць, (добавить) дабавіць

прибавить соли в суп — прыбавіць (дабавіць) солі ў суп

прибавить пять рублей — прыбавіць (дабавіць) пяць рублёў

2) (увеличить) прыбавіць

павялічыць (што)

прибавить шагу — прыбавіць кроку

прибавить зарплату — прыбавіць (павялічыць) зарплату

3) (сказать или написать в дополнение) дадаць

прибавить от себя — дадаць ад сябе

4) (в весе) разг. прыбавіць, прыбавіцца, прыбыць

она прибавила в весе несколько килограммов — яна прыбавіла (прыбавілася, прыбыла) у вазе на некалькі кілаграмаў

5) перен. (преувеличить) разг. перабольшыць, перавялічыць

(приврать) прыхлусіць

дадаць; прыкласці; прыкласьці

прибавя, увелича г

что-то в беседеhozzáfűzni beszédben

сов.

1. что, чего (добавить) кошуу, кошумчалоо;

прибавить соли в суп сорпого туз сала түшүү;

2. что, чего (увеличить размер, скорость) көбөйтүү, кошуу, ылдамдатуу;

прибавить зарплату кызмат акыны көбөйтүү;

прибавить шагу кадамын ылдамдатуу;

3. что (в весе) кошуу, кошо түшүү, семирүү;

прибавить три кило үч кило семирүү;

4. перен. разг. (приврать) апыртуу, бирин эки кылуу;

прибавить от себя өзүнүн оюнан кошуп апыртып айтуу.

ajouter vt; augmenter vt (увеличить)

прибавить шагу — hâter (придых.) (или presser, allonger, accélérer) le pas

прибавить в весе разг. — prendre du poids, augmenter de poids

прибавьте к этому, что... — ajoutez à cela que...

piedot {klāt}, pielikt {klāt}; piebilst, piemetināt, pielikt; palaist garāku, palaist platāku; pārspīlēt

1) (добавить) къошмакъ, бираз даа къоймакъ

прибавить соли в суп - шорбагъа туз къошмакъ

2) (увеличить размер, скорость и т. п.) арттырмакъ, чокълаштырмакъ, буютмек, къошмакъ

1) (добавить) qoşmaq, biraz daa qoymaq

прибавить соли в суп - şorbağa tuz qoşmaq

2) (увеличить размер, скорость и т. п.) arttırmaq, çoqlaştırmaq, büyütmek, qoşmaq

сов. что

1) (добавить) къошмакъ, бираз даа къоймакъ

прибавить соли в суп — шорбагъа туз къошмакъ

2) (увеличить размер, скорость и т. п.) арттырмакъ, чокълаштырмакъ, буютмек, къошмакъ

сов., вин. п.

1) (добавить) añadir vt, agregar vt, adicionar vt

прибавить сахару в чай — poner (echar) más azúcar al té

прибавить денег на покупку — añadir dinero para la compra

мне нечего прибавить к сказанному — no tengo nada que añadir a lo (ya) dicho

2) (увеличить количество, размер и т.п.) aumentar vt, acrecentar vt, ampliar vt

прибавить зарплату — aumentar el sueldo

прибавить сил — aumentar (acrecentar) las fuerzas

прибавить шагу — apretar el paso

прибавить в весе разг. — aumentar de (el) peso

3) разг. (приврать) exagerar vt, aumentar vt

4) разг. (сложить) adicionar vt, sumar vt

Czasownik

прибавить

dodać

zwiększyć

podwyższyć

podłużyć

Potoczny przesadzić

dodać, dołożyć;dorzucić;zwiększyć, podnieść, podwyższyć;przytyć, przybrać na wadze;poszerzyć, podłużyć;przesadzić;

فعل مطلق : اضافه كردن ، علاوه كردن ، افزودن ؛ زياد كردن

додати, допунити, повећати

1.өстәү; п. соли в суп ашка тоз өстәү; п. к сказанному әйткәнгә өстәү 2.арттыру, көчәйтү, тизләтү, шәбәйтү; п. шагу адымны тизләтү; п. скорость тизлекне арттыру; п. в весе авырлык арту 3.сөйл.кушу; к десяти п. пять унга бишне кушу

прибавить

илова кардан, изофа кардан, ҳамроҳ кардан

(что или чего)

1) (кому) (da)zugeben vt (D)

2) (во что) (в еду и т.п.) tun vt, (hinzu)geben vt (in A или an A); (hinzu)gießen vt (долить)

3) (к чему) dazügeben vt (zu D); hinzufügen vt (zu D), ergänzen vt (к сказанному)

прибавиться — sich vermehren (по количеству); sich vergrößern (по величине)

дни прибавляются — die Tage nehmen zu

сов. В, Р

1) dare / mettere dell'altro, aggiungere vt

прибавить сахару в кофе — aggiungere dell'altro zucchero nel caffè

2) (увеличить) aumentare vt

прибавить зарплату — aumentare il salario

прибавить шагу — allungare / accelerare il passo

прибавить в весе — crescere di peso

команда может ещё прибавить перен. — la squadra potrà crescere ancora

3) тж. без доп. разг. (преувеличить) esagerare vt, ingigantire vt

прибавить от себя — aggiungere di suo

4) разг. (сложить) addizionare vt

прибавить пять к семи — aggiungere / addizionare cinque a sette

•

- прибавиться

сов

ajuntar vt, adicionar vt; (увеличить размер и т. п.) acrescentar vt, aumentar vt; (расширить) ampliar vt; рзг (приврать) aumentar vt, exagerar vt; рзг (сложить) adicionar vt, somar vt

přidat

сов. от прибавлять