{V}

մեխել

совер. в разн. знач. прыбіць, мног. папрыбіваць

(волной — ещё) прыгнаць, мног. папрыганяць

прибить половицу — прыбіць маснічыну

траву дождём прибило к земле — траву дажджом прыбіла да зямлі

бревно прибило к берегу — бервяно прыбіла (прыгнала) да берага

прибить до полусмерти — прыбіць да паўсмерці

прытаўчы

- прибить гвоздями

сов

1. см. прибивать·

2. (побить) κτυπώ, ξυλοκοπώ· ◊ труп \~ло к берегу моря ἡ θάλασσα Εριξε τό πτώμα στήν ἀκτή· дождем \~ло пыль ἡ σκόνη κατακάθισε ἀπό τή βροχή.

сов.

1. что (гвоздями) мык уруп бекитүү, мык менен кадоо, мыктап бекитүү;

прибить к ящику крышку ящиктин капкагын мык менен уруп бекитүү;

2. что басуу, жапыруу;

дождь прибил пыль жамгыр чаңды басты;

3. кого-что, чаще безл. кагуу; сүрүп, айдап алып барып таштоо;

лодку прибило к берегу кайыкты жээкке сүрүп таштады;

4. кого-что, разг. (побить) уруу, сабоо, согуу.

1) (гвоздями) clouer vt; fixer vt; placarder vt (плакаты, объявления)

прибить дощечку к двери — clouer (или fixer) une planchette à la porte

2) (пыль и т.п.) abattre vt, rabattre vt

дождик прибил пыль — la pluie a rabattu la poussière

3) безл.

лодку прибило к берегу — le bateau a été poussé vers le rivage

ветром нас прибило к скале — le vent nous a jetés sur un écueil

градом прибило хлеб — la grêle a endommagé les blés

4) (побить) разг. battre vt; rosser vt

piesist, pienaglot; pieplacināt; piedzīt, izskalot; iekaustīt, iekaut, piekaut

сов., вин. п.

1) (гвоздями) clavar vt, clavetear vt; fijar vt (плакаты, объявления)

2) (ветром, дождем и т.п.) acamar vt (растения, хлеба)

пыль прибило дождем, дождь прибил пыль — la lluvia asentó (quitó) el polvo

3) (пригнать) llevar vt, echar vt

волной судно прибило к берегу, волны прибили судно к берегу — las olas echaron (arrojaron) el barco a la orilla

4) прост. (побить) zurrar vt, dar una paliza

Czasownik

прибить

przybić

Potoczny pobić

stłuc

przybić;ubić;przypędzić;pobić, zbić, stłuc;

فعل مطلق : كوبيدن ، زدن ؛ بردن ، آوردن ، كشاندن

1) прикуцати, приковати

2) истући, избити

1.кагып (кадаклап) кую 2.(җиргә) егып салу; град прибил рожь к земле боз арышны җиргә еккан; дождем прибило пыль яңгыр тузанны басты 3.безл.китереп терәү; волной прибило лодку к берегу дулкын көймәне ярга чыгарган

прибить

мех кӯфта часпондан, мех кардан

anschlagen vt; annageln vt (гвоздями)

сов. В

1) (гвоздями) inchiodare vt; attaccare vt; fissare vt (прикрепить)

2) (пыль) abbattere vt

3) (пригнать) gettare vt, essere spinto

лодку прибило к берегу — la barca è stata spinta verso la riva

сов

(гвоздями) pregar vt; (дождем, ветром) abater vt; (посевы и т. п.) deixar acamado; прст (поколотить) espancar vt, dar uma surra

přibít

сов. от прибивать