habit

по привычке — from force of habit

выработать в себе привычку — form a habit

иметь привычку (к) — be in the habit (of), be given (to), be accustomed (to)

приобрести привычку (+ инф.) — get* / fall* into the habit (of ger.), acquire the habit (of ger.)

он приобрёл эту привычку — he has got / fallen into, или acquired, this habit

он приобрёл привычку курить перед сном — he has got / fallen into the habit of smoking before going to sleep

это у него вошло в привычку — it has become / grown a habit / practice with him

это не в его привычках — it is not his habit / practice

♢ привычка — вторая натура посл. — habit is second nature

{N}

սովորւթյւն

սովորւյթ

прывычка, -кі жен., звычка, -кі жен.

звычай; звычка

ж ἡ συνήθεια, τό συνήθειο, ἡ δξη {-ις}:

плохая \~ ἡ κακή συνήθεια, ἡ κακή ἐξις· это вошло у него в \~ку τοῦ ἐγινε συνήθεια, τό πήρε συνήθειο· по \~ке ἀπό συνήθεια· иметь \~ку ἔχω τή συνήθεια· дело \~ки ζήτημα συνήθειας.

1. vana

mångårig vana att undervisa--многолетний опыт преподавания en dålig vana--дурная привычка

szokás

ж.

адат, өнөкөт, көндүм;

делать что-л. по привычке бир нерсени адат (көндүм) боюнча иштөө;

войти в привычку өнөкөткө айлануу, адат болуп калуу.

ж.

habitude f; coutume f (обычай)

выработать в себе привычку, усвоить привычку — contracter une habitude

это вошло у меня в привычку — je m'en suis fait une habitude

••

привычка - вторая натура — l'habitude est une seconde nature

къылыкъ, адет (обычай)

qılıq, adet (обычай)

жен. къылыкъ, адет

ж.

costumbre f, hábito m; uso m (обычай)

иметь привычку — tener la costumbre

войти в привычку — hacerse costumbre

усвоить, выработать привычку — contraer, formarse un hábito

по привычке — por costumbre

в силу привычки — por la fuerza de costumbre

••

привычка - вторая натура погов. — la costumbre es segunda naturaleza

зан, заншил, гальбир, шинж

Rzeczownik

привычка f

przyzwyczajenie n

nałóg m

przyzwyczajenie;nawyk;

عادت

vane

навика, навада

uzoefu ед., zoea (ma-), zoezi (ma-), mila (-), ada (-; ma-), desturi (-), ibada (-), tabia (-)

ж 1.гадәт; вредная п. начар гадәт 2.гади.күнегү, күнекмә; без привычки косить трудно күнекмичә печән чабуы кыен

привычка

одат, хӯ, хислот

ж.

Gewohnheit f

это вошло у него в привычку {стало у него привычкой} — das ist ihm zur Gewohnheit geworden

по (старой) привычке — aus (älter) Gewohnheit

abitudine

abitudine

ж.

abitudine, consuetudine; usanza, costume, uso m (обычай)

плохие привычки — brutte abitudini; vezzo m (чаще плохая)

сила привычки — la forza dell'abitudine

укоренившаяся привычка — abitudine radicata / invalsa

по привычке — per abitudine; come usa

приобрести привычку — prendere l'abitudine (di, a), accostumarsi (a)

делать что-то по привычке — fare qc per abitudine

приобрести дурную привычку — prendere un

иметь привычку — avere (di + inf)

войти в привычку — entrare in uso; connaturarsi

привычка - вторая натура — l'abitudine è una seconda natura

на всякую привычку есть отвычка — per ogni abitudine c'è la disabitudine

ж

hábito m; (обыкновение) costume m; (обычай) uso m

obyčej

¤ войти в привычку -- стати звичкою

¤ по привычке -- за звичкою

¤ не в моих привычках -- не моя звичка

¤ это в привычке у людей -- так ведеться у людей