vocation, calling; (предназначение) mission

чувствовать призвание (к) — have a calling (for)

следовать своему призванию — follow one's vocation / calling

художник по призванию — painter by vocation

• без всякого призвания к военному делу - minime militiae idoneus;

{N}

կոչւմ

ср.

1) (действие) уст. закліканне, -ння ср. (на што и да чаго)

(призыв) заклік, -ку муж.

см. призвать 3

2) (склонность) прызванне, -ння ср.

(к чему) схільнасць, -ці жен.

художник по призванию — мастак па прызванню

призвание к музыке — схільнасць да музыкі

3) (предназначение) прызначэнне, -ння ср.

историческое призвание пролетариата — стать могильщиком капитализма — гістарычнае прызначэнне пралетарыяту — стаць магільшчыкам капіталізму

пакліканне; пакліканьне

с

1. ἡ κλίση {-ις}, ἡ τάση {-ις}:

\~ к музыке ἡ κλίση στή μουσική·

2. (роль, задача) ὁ προορισμός / ἡ ἀποστολή (миссия):

высокое \~ ὁ ὑψηλός προορισμός.

1. kall

han såg sitt arbete som läkare som ett kall--он считал работу врача своим призванием

2. kallelse

• к делуhivatottság

• профессияhivatás

ср.

1. (склонность) шык, ынтаа;

призвание к живописи живописке шыгы болуу;

2. (предназначение) арналган (белгиленген, көздөгөн) милдет.

с.

(склонность) vocation f; mission f (миссия)

следовать призванию — suivre sa vocation

он художник по призванию — il est peintre par vocation

aicinājums; misija, uzdevums

истидат

istidat

истидат

с.

1) (склонность) vocación f, inclinación f

по призванию — según su vocación

ученый, художник по призванию — sabio, pintor por (de) vocación

призвание к чему-либо — inclinación por algo, destinado a algo

2) (предназначение) predestinación f

ажил, мэргэжил

Rzeczownik

призвание n

powołanie n

zadanie n

posłannictwo n

wezwanie n

wezwanie odczas. n

powołanie odczas. n

powołanie;

следовать призванию - iść za powołaniem (za głosem powołania)

призыв в армию - powołanie do wojska (do służby wojskowej)

ذوق ؛ استعداد

1) позив

2) наклоност

mwito (mi-), kipawa (vi-), majaliwa мн.

с 1.(табигый) сәләт; п. к музыке музыкага сәләт 2.гомерне ...га багышлау: наука стала его призванием ул гомерен фәнгә багышлады

призвание

майл, орзу, ҳавас

с.

1) (склонность) Neigung f

2) (предназначение) Berufung f, Mission f

vocazione

с.

vocazione f

иметь призвание к чему-л. — avere / sentire una vocazione per qc; sentirsi chiamato a qc

следовать своему призванию — seguire la propria vocazione

по призванию — per vocazione

с

vocação f; propensão f; (склонность) inclinação f

nadání