1. (вн.) recognize (d.)

2. (вн.; сознавать) admit (d.); own (d.), acknowledge (d.)

признавать свою вину, свои ошибки — admit / acknowledge one's guilt, one's fault / mistakes

надо признать — it must be admitted

признавать себя виновным юр. — plead guilty

признавать себя побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw* up the sponge спорт.

3. (вн. тв.; считать) vote (d. d.)

признать необходимым, нужным — consider it necessary, recognize as necessary

признавать (не)виновным юр. — bring* in a verdict of (not) guilty

представление было признано неудачным — the performance was voted a failure

признавать недействительным юр. — declare invalid (d.), nullify (d.)

признавать негодным к военной службе — pronounce unfit for active service

4. (вн.) разг. (узнавать) know* (again) (d.); spot (d.), identify (d.)

признавать в ком-л. кого-л. — identify smb. with smb.

он признал во мне русского — he spotted me for a Russian

я вас сразу не признал — I didn't know you first, или at once

• признавать приоритет - prioritatem asserere;

• это постыдно, да таким оно всеми и признается - et est turpe et apud omnes habetur;

{V}

ճանաչել

несовер.

1) прызнаваць

см. признать 1

2) (узнавать, опознавать) пазнаваць

см. признать 2

прызнаваць; уважаць

несов I. (считать законным) ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:

\~ правительство ἀναγνωρίζω κυβέρνηση·

2. (вину, ошибку и т. п.) ὁμολογώ, ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:

\~ свою ошибку παραδέχομαι (или ὁμολογώ) τό σφάλμα μου· \~ свою вину ἀναγνωρίζω (или ὁμολογώ) τήν ἐνοχή μου·

3. (узнавать) (άνα)γνωρίζω:

\~ кого-л., что-л. ἀναγνωρίζω κάποιον, κάτι.

1. medger

jag medger att jag hade fel--я признаю, что ошибся

• beismerni vmit

• bevallni

• elismerni

несов.

1. см. признать;

2. кого-что, чаще с отриц. таануу, билүү, моюнга алуу;

он не признаёт никакого авторитета ал эч кандай авторитетти тааныгысы келбейт.

см. признать

см. признать

см. признать

несов. см. признать

несов.

см. признать

ничего не признавать — no reconocer nada

үнэнээ хэлэх,

Czasownik

признавать

uznawać

Potoczny poznawać

(различать ; распознавать, опознавать) rozpoznawać;uznawać;

признавать новое правительство - uznawać nowy rząd

признавать виновным - uznawać za winnego

признавать возможным - uznawać za możliwe

فعل استمراري : (به رسميت) شناختن ؛ دانستن ؛ اعتراف كردن

tilstå; anerkjenne

1) признавати

2) познавати

-jua, -kubali, -sudukia, -tambua, -ungama, -giniza, -tii;

признава́ть вину́ — -ungama (-kiri, -tambua, -kubali) lawama, -kiri makosa;признава́ть суверените́т — -tambua utawala;признава́ть недействи́тельным — -batili;признава́ть удовлетвори́тельным — -ridhika, -ridhia;признава́ть своё пораже́ние — -kai;признава́ть себя́ побеждённым — -shindwa;признава́ть вино́вным — -tia hatiani;признава́ть страну́ — -tambua nchi;быть при́знанным — -bainikana, -tambulika, -tambulikana;быть при́знанным вино́вным — -patikana nа hatia;не признава́ть — -kanya, -kana, -kidhibisha, -bihi;не признава́ть себя́ вино́вным — -kana shtaka, -kanusha shtaka

см. признать

тж. признать

riconoscere, accogliere

- признавать претензию

- признавать свою ответственность

riconoscere

несов.

1) см. признать

упорно не признавать чего-л. — insistere nel non voler ammettere / vedere qc

2) (уважать) rispettare vt, considerare vt

•

- признаваться

poznávat