{V}

ձևանալ

совер.

1) (притвориться) прыкінуцца

прикинуться больным — прыкінуцца хворым

2) уст., обл. (внезапно наступить, появиться — о болезни) прыкінуцца

прикинулась горячка — прыкінулася гарачка

прыкінуцца; удаць

сов. кем, разг.

анткордонуу, болумуш болуу, -мыш болуу;

прикинуться глухим дүлөй болумуш болуу;

прикинуться спящим уктамыш болуу.

(кем-либо, чем-либо) разг. faire qn, qch; affecter qch

прикинуться (+ прил.) — faire semblant d'être (+ adj)

прикинуться больным — faire semblant d'être malade, feindre une maladie

izlikties; piesisties, piemesties

сов.

1) разг., (твор. п.) fingirse, hacerse (непр.)

прикинуться больным — hacerse el enfermo, hacer la de rengo

прикинуться тихоней — hacerse la mosquita muerta

2) уст. (о болезни) acometer vt, amagar vt

Czasownik

прикинуться

Potoczny udać

podać się

udać, podać się;

направити се, начинити се

сөйл. ...га сабышу (салышу), ... булып кылану; п. больным авыруга сабышу

прикинуться

барилова партофта шудан

сов. разг. Т

fingersi; fingere vi (a); simulare vi (изображать несуществующее); spacciarsi (per qd) (выдавать себя за кого-л.); farsi credere; dissimulare vt (скрывать что-л.)

прикинуться дурачком — far il finto tonto

сов рзг

fazer-se de, fingir vt vi; simular vt

zatvářit se