ПРИНАДЛЕЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПРИНАДЛЕЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(в разн. знач.) belong (to); (относиться к чему-л. тж.) appertain (to)
принадлежать по праву — belong by right, belong rightfully
принадлежащее по праву место — rightful place
принадлежать к числу выдающихся писателей, художников и т. п. — be one of the, или be among the, outstanding writers, artists, etc.
принадлежать к партии — be a member of a party
несовер.
1) (кому-чему) належаць
книга принадлежит библиотеке — кніга належыць бібліятэцы
ему принадлежит заслуга важного открытия — яму належыць заслуга важнага адкрыцця
принадлежать истории — належаць гісторыі
2) (к чему) належаць, прыналежаць
он принадлежит к группе выдающихся деятелей — ён належыць (прыналежыць) да групы выдатных дзеячаў
(пры)належаць
несов
1. (кому-л.) ἀνήκω, ὑπάγομαι·
2. (относиться к чему-л.) ἀνήκω:
\~ к числу ... ἀνήκω στον ἀρι-θμό...
1. tillhör
boken tillhör mig--эта книга принадлежит мне
{}2. tillhöra (2)
• к чему-тоhozzátartozni -ik
• к числуtartozni -ik
• кому-тоmegilletni vkit
несов.
1. кому-чему таандык болуу, тиешелүү болуу, ээ болуу, жатуу, караштуу болуу;
женщине в СССР принадлежат права равные с мужчиной СССРде эркектер кандай укукка ээ болсо, аялдар да ошондой эле укукка ээ;
ему принадлежит заслуга важного изобретения маанилүү ойлоп чыгарууда сиңирген эмгек ага таандык;
2. к чему (входить в состав чего-л.) таандык болуу, кирүү;
он принадлежит к группе выдающихся деятелей ал керүнүктүү ишмерлердин тобуна кирет.
appartenir vi
принадлежать к числу лучших — faire partie des meilleurs, être du nombre des meilleurs, compter {kɔ̃t-} parmi les meilleurs
картина принадлежит семье художника — la toile appartient à la famille du peintre
аит олмакъ, менсюп олмакъ, малы олмакъ
этот словарь принадлежит моему товарищу - бу лугъат аркъадашымнынъкидир
ait olmaq, mensüp olmaq, malı olmaq
этот словарь принадлежит моему товарищу - bu luğat arqadaşımnıñkidir
несов. аит олмакъ, менсюп олмакъ, малы олмакъ
этот словарь принадлежит моему товарищу — бу лугъат аркъадашымнынъдыр
несов., дат. п.
1) pertenecer (непр.) vi (a)
принадлежать кому-либо по праву — pertenecer a alguien por derecho
принадлежать кому-либо всей душой перен. — entregarse (darse) a alguien en cuerpo y alma
2) (входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)
принадлежать к партии — ser miembro del partido
Czasownik
принадлежать
należeć
przynależeć
odnosić się
należeć, być własnością;przypadać;być właściwym, stanowić właściwość;
فعل استمراري : از آن ... بودن ، تعلق داشتن ، جزء ... بودن
1. ...ныкы булу; книга принадлежит мне китап минеке; недра принадлежат государству җир асты байлыклары дәүләтнеке; эта идея принадлежит не ему бу идея аныкы түгел 2. ... булып тору, ...дан саналу (булу), ...га карау, ...га мөнәсәбәтле булу; он принадлежит к деятелям науки ул фән эшлеклесе булып тору △ п. истории тарихта калу, тарихи ... булып тору
1) (кому) (быть чьей-л. собственностью) gehören vi (D)
2) (к чему/кому) (входить в число кого-л., в состав чего-л.) gehören vi (zu D), angehören vi (D)
3) (об авторстве) stammen vi (von D)
эта идея принадлежит ему — diese Idee stammt von ihm
несов. Д
1) appartenere vi (e) (a qd); essere opera (di qd)
эта картина принадлежит кисти художника... — il quadro è opera del pittore...
ему принадлежит заслуга этого открытия — a lui spetta il merito di questa scoperta
2) (располагать собой)
он не принадлежит себе — non è libero; non appartiene a sé stesso; non è padrone del suo tempo
3) (входить в состав, быть членом) appartenere vi (a, e) (a qc), far parte (di qc), essere associato (a qc)
принадлежать к числу... — essere del novero...; appartenere alla schiera (di)...
4) (быть частью чего-л.) appartenere vi (a, e) (a qc); far parte (di qc)
эти события уже принадлежат истории — questi avvenimenti sono ormai storia
Деепричастная форма: принадлежа
належатиДієприслівникова форма: належавши
¤ принадлежать общине -- належати громаді
¤ принадлежать к общине -- належати до громади
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson