1. (+ инф.; начинать) begin* (+ to inf., + ger.), start (+ ger.)

приниматься петь — begin* / start singing

2. (за вн.; приступать к чему-л.) set* (to)

приниматься за работу, дело — set* to work, get* down to work, settle to (one's) work

принять за разрешение проблемы — attack a problem

он не знает, как приняться за это — he doesn't know how to begin it, или how to set / go about it

3. разг.:

приниматься за кого-л. — take* smb. in hand

4. (без доп.) (о растениях) strike* take* root; (о прививке) take*

5. страд. к принимать

• приняться за что-л. - admovere manus rei alicui, ad aliquam rem;

несовер.

1) (браться) брацца

(начинать) пачынаць, распачынаць

2) (прививаться) прымацца

см. приняться

3) страд. прымацца

брацца, лічыцца

сустракацца

набывацца

прыбірацца, забірацца

см. принимать

прымацца

несов

1. (за что-л.) καταπιάνομαι, ἀρχίζω:

\~ за дело καταπιάνομαι μέ μιά δουλειά· \~ за работу ἀρχίζω τή δουλειά·

2. (о растении) πιάνω (ρίζα), ριζοβολώ·

3. (о прививке) πιάνω· ◊ погоди, я за тебя примусь! περίμενε καί θά σέ διορθώσω.

• за делоnekiállni vminek

• за делоnekifogni vminek

• за делоnekilátni vminek

несов.

1. см. приняться;

2. страд. к принимать.

1) см. приняться

2) (быть в обращении - о деньгах и т.п.) avoir cours

3) страд. être + part. pas. (ср. принять)

ieaugties, ieaugt, augt

см. приняться

Czasownik

приниматься

brać się

zabrać się

zabierać się

przyjmować się

brać się, zabierać się;przyjmować się;

فعل استمراري : شروع كردن ، دست زدن ، پرداختن ؛ گرفتن

(за что-л.) -amiri, -anza;

принима́ться вновь — -charuka, -chaga, -chacha

см. приняться

несов.

см. приняться

pouštět se