1) (взяться) узяцца

(начать) пачаць, распачаць

приняться за работу — узяцца за работу (пачаць, распачаць работу)

2) (привиться) прыняцца

розы принялись — ружы прыняліся

прыняцца

сов.

1. за что и с неопр. (приступить к какому-л. делу) киришүү, баштоо;

приняться за работу ишке киришүү;

приняться читать китеп окуй баштоо;

2. с.-х. (привиться) өнүү, өсуп чыгуу, тамыр жаюу (жаңы отургузган жыгач же эмдөө жөнүндө);

груша хорошо принялась алмурут жакшы өсүп чыкты;

оспа принялась чечектин эми чыкты.

1) (за что-либо) se mettre à qch; commencer vt (начать)

приняться за уроки — se mettre à ses leçons (или à ses devoirs)

приняться за дело — se mettre à l'œuvre

он не знает, как за это приняться — il ne sait comment s'y prendre

2) (за кого-либо) разг. entreprendre qn; se mettre à faire la leçon à qn

если ещё раз увижу, я за тебя примусь — si je t'attrape encore une fois, tu auras affaire à moi

3) (о растении) prendre vi, prendre racine

4) (о прививке) prendre vi

ķerties, sākt, uzsākt, iesākt, stāties; ķerties klāt; ieaugties, ieaugt

(1 ед. примусь) сов.

1) (за что-либо) ponerse (непр.) (a); comenzar (непр.) vt (начать)

приняться за работу — ponerse a trabajar

приняться за старое — volver a las andadas

2) разг. (за кого-либо) tomarla (con)

3) (о растении) prender vi, arraigar vi

4) мед. (о вакцине) prender vi

Czasownik

приняться

wziąć się

zabrać się

zakorzenić się

przyjąć się

wziąć się, zabrać się;przyjąć się;

فعل مطلق : شروع كردن ، دست زدن ، پرداختن ؛ گرفتن

1.(...га) керешү (тотыну, башлау), (...ый) башлау; п. за еду ашарга керешү; п. за работу эшкә керешү; п. за уроки дәрес әзерли башлау 2.(үсемлек тур.) тамыр җибәрү, төпләнү, үсеп китү

приняться

машғул шудан, шуғл кардан, сар кардан

1) (за что) (приступить к чему-л.) sich machen (an A), begannen vt, anfangen vt (zu + inf)

2) (о растении) Wurzel fassen

сов.

1) за + В (приступить) mettersi (a + inf), mettere mano a qc

приняться за дело — mettersi all'opera

2) разг. (за кого-л.) occuparsi (di qc); mettersi a sgridare / castigare qd (с целью выговора, наказания)

3) (о растениях) attecchire vi (a), mettere radici

4) (о прививке) prendere vi (a)

сов

(взяться) pôr-se a; (начать) começar a; рзг (за кого-л) passar a cuidar de, tomar conta de; бот pegar vi, criar raízes; мед (привиться) pegar vi

pustit se