surplus (excess in weight of baked loaf over that of the flour used)
heat of the sun
на припёке — in the full glare of the sun, in blazing sunshine
1) (пригреваемое солнцем место) прыпёк, -ку муж.
2) (зной) спёка, -кі жен.
сидеть на припёке — сядзець на прыпёку
дать большой припёк — даць вялікі прыпёк
м.
1. (при печении хлеба) припёк (бышырылган нандын ун кезиндеги салмагынан ашып түшкөн кошумча салмагы);
дать большой припёк көп припёк берүү;
2. разг. күнөс жер, күн ысык тийген жер;
сидеть на припёке күнөс жерде отуруу.
(при печении хлеба) surpoids m
на припёке — en plein soleil
piesaule, saulgozis; piecepums
м I.кояш (көн) кызуы; сидеть на припёке кояш кызуында утыру II.пешкәндә арту (ипи тур.)
припёк
офтобрӯя, ҷои тафси офтоб
сидеть / стоять на припёке — stare al ; stare a solatio
(хлеба) soprappeso m nel pane cotto
м
(при печении хлеба) aumento do peso (ao se cozer o pão)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson