1. nature

явления природы — natural phenomena

закон природы — law of nature

2. (места вне городов) countryside

3. (сущность, характер) nature, character

♢ по природе, от природы — by nature, naturally

весёлый по природе — naturally cheerful, gay by nature

он ленив от природы — he is lazy by nature, he is naturally lazy

это в природе вещей — it is in the nature of things

• в соответствии с велением природы - natura admonente;

• усердно наблюдающий природу - cupidus in perspicienda rerum natura;

{N}

բնւթյւն

жен.

1) прырода, -ды муж.

материалистическое понимание природы — матэрыялістычнае разуменне прыроды

преобразование природы — пераўтварэнне прыроды

мёртвая природа — мёртвая прырода

живая природа — жывая прырода

2) (сущность, характер) прырода, -ды жен., характар, -ру муж., натура, -ры жен.

он па природе добрый человек — ён па прыродзе (характару, натуры) добры чалавек

в природе вещей — звычайная рэч (натуральна, звычайна)

на лоне природы — на ўлонні прыроды

игра природы — гульня прыроды

от природы, с природы — ад прыроды

прырода, -ды- природа неорганическая- природа физическая- природа явления

натура; прырода; урода

природа ж

ж

1. ἡ φύση {-ις}:

явления \~ы τά φαινόμενα τής φύσης· на лоне \~ы στήν ὕπαιθρο·

2. (сущи'ость, характер) ἡ φύση, τό φυσικό:

по \~е, от \~ы ἀπ· τή φύση, ἐκ φύσεως· это в \~е вещей εἶναι στή φύση τών ἰδιων τῶν πραγμάτων.

1. natur

naturens lagar--законы природы orörd natur--девственная природа gå ut i naturen--выйти на природу

természet

ж.

1. жаратылыш, табият;

явления природы табияттын кубулуштары;

южная природа түштүк табият;

мёртвая природа жансыз жаратылыш (органикалык эмес дүйнө);

2. (сущность, характер) бирөөнүн жаралышы, туулганынан бери, тубаса;

он по природе добрый человек ал жаратылышынан эле ак көңүл адам;

в природе вещей боло берүүчү иш, табигый иш;

от природы жаратылышынан.

ж.

nature f

явление природы — phénomène m (de la nature)

на лоне природы — au sein de la nature

живая природа — nature vivante

мёртвая природа — nature morte

охрана природы — protection f de la nature

любоваться природой — admirer la nature

••

по природе — par nature; d'un naturel

весёлый по природе — d'un naturel enjoué, enjoué de son naturel

от природы — de naissance

глухой от природы — sourd de naissance

это в природе вещей — c'est dans la nature des choses

игра природы — le jeu de la nature

daba; daba, raksturs

табиат

законы природы - табиат къанунлары

tabiat

законы природы - tabiat qanunları

жен. табиат

законы природы — табиат къанунлары

ж.

1) naturaleza f

явления природы — fenómenos de la naturaleza

игра природы — capricho (cambios) de la naturaleza

на лоне природы — en el seno de la naturaleza

2) (сущность, характер) naturaleza f, carácter m; genio m, natural m (прирожденное свойство)

по природе, от природы — por (de) naturaleza, de nacimiento

веселый по природе — alegre por naturaleza

это в природе вещей — eso está en el orden natural de las cosas

••

природа не терпит пустоты — la naturaleza tiene horror al vacío

байгаль

Rzeczownik

природа f

przyroda f

charakter m

pochodzenie n

przyroda, natura;charakter;pochodzenie;

فقط مفرد : طبيعت ؛ سرشت ، فطرت

natur

1) (натура) asili (-), tabia (-), umbile (ma-);

приро́да стра́ны — tabia ya nchi (-)

2) (характер) kiumbo ед., tabia (-), umbile (ma-), silika (-), hulka (-)

ж 1.табигать; живая п. җанлы табигать; мёртвая п. җансыз табигать; законы природы табигать законнары; явления природы табигать күренешләре; на лоне природы табигать кочагында 2.табигать, асыл нигез, төп үзлек; человеческая п. кеше табигате; п. света яктылыкның табигате; п. данного явления бу күренешнең төп үзлеге 3.сөйл.табигать, холык, характер; это в твоей природе бу синең табигатеңдә; по природе он добрый табигате белән ул йомшак күңелле △ от природы тумыштан

природа

табиат, мавҷудот

ж.

Natur f

mavjudot, tabiat

natura

natura

ж.

1) natura f

2) (характер, свойство) natura f, carattere m

- природа явления

ж.

1) natura; campagna (загородное место)

явления природы — fenomeni della natura

пробуждение природы поэт. — il risveglio della natura

на лоне природы — in campagna; all'aria aperta

вернуться к природе — ritornare alla natura

2) (сущность, характер) natura, indole, carattere m

по природе, от природы — per indole / natura

добрый по природе — buono per indole

он от природы такой — e fatto così

природа сказывается — si fa sentire

это в природе вещей — e nella natura delle cose

••

игра природы — scherzo della natura

дитя природы — figlio della natura

отдать дань природе — pagare / rendere il tributo alla natura

ж

natureza f; (сущность) índole f; (характер) cará(c)ter m, génio m

příroda

¤ на лоне природи -- на лоні природи

¤ в природе вещей -- природна річ

матем., физ.

природа

- аналитическая природа- арифметическая природа- локальная природа- природа функции