oath*; воен. oath* of allegiance; oath* of enlistment амер.

приводить к присяге (вн.) — swear* in (d.), administer the oath (to)

под присягой — on oath, under oath

давать показания под присягой — testify under oath

давать присягу — swear*

принимать присягу — take* the oath

ложная присяга — perjury

прысяга, -гі жен.

принесение присяги — прынясенне прысягі (прысяганне)

ложная присяга — непраўдзівая (фальшывая) прысяга

приводить к присяге — прыводзіць да прысягі

прысяга

ж ὁ ὀρκος, ἡ ὁρκωμοσία:

ложная \~ ἡ ψευδορκία, ὁ ψεύτικος ὅρκος· приводить к \~е ὁρκίζω, βάζω κάποιον νά ὁρκιστεί· давать \~у ὁρκίζομαι, δίνω ὅρκο· под \~ой μέ ὅρκο.

1. sannings|försäkran

ж.

ант;

рел.

касам;

привести к присяге

1) ант бердирүү;

2) рел. касам ичирүү;

принесение присяги

1) ант берүү;

2) рел. касам ичүү.

ж.

serment m

военная присяга — serment m militaire

принесение присяги — prestation f de serment

принимать присягу — prêter serment

приводить к присяге — assermenter vt

zvērests

ант, емин

ant, yemin

жен. ант, емин

ж.

jura f, juramento m

военная присяга — juramento militar

ложная присяга — juramento falso, perjurio m

принесение присяги — jura f

приводить к присяге — juramentar vt

давать присягу — prestar juramento, jurar vt

Rzeczownik

присяга f

przysięga f

ślubowanie odczas. n

przysięga, ślubowanie;

سوگند ، قسم

заклетва, обл. присега

kiapo (vi-), uapo (nyapo), yamini (-), halafa (-) (редко);

прися́га на ве́рность — kiapo cha uaminifu (vi-)

ж ант; воинская п. хәрби ант; давать присягу ант бирү (итү); привести к присяге ант иттерү (кабул итү); под присягой ант буенча

присяга

қасам, савганд

ж.

Eid m

принимать {давать} присягу — einen Eid leisten

привести кого-л. к присяге — j-n vereidigen

qasam

giuramento

ж.

giuramento m

приносить присягу — prestare / fare giuramento

принимать присягу — far prestare giuramento

нарушать присягу — violare / tradire un giuramento

сохранять верность присяге — osservare / mantenere il giuramento

под присягой — sotto giuramento

ж

juramento m

přísaha