об. не переводится; следующая личная форма глагола передаётся через pres. part.

имеется два сосуда, причём каждый из них содержит два литра — there are two vessels, each holding two litres

причём известно, что — it being known that

союз в разн. знач. прычым

при школе хороший сад, причём большинство деревьев школьники посадили сами — пры школе добры сад, прычым большасць дрэў школьнікі пасадзілі самі

прычым

прычым

при това

1. союз καί, συνάμα·

2. нареч:

\~ тут я? καί τί σχέση ἔχω ἐγώ μ' αὐτό;

• emellett

• ráadásul

союз

бирок, анын үстүнө, дагы, ошондой болсо да;

он много занимается, причём успевает читать и художественную литературу ал көп иштейт, бирок ошондой болсо да, көркөм адабияттарды окууга да үлгүрөт.

1) союз et avec cela, et en outre; перев. тж. оборотом tout en + part. prés глагола, к которому относится

он решил начать переговоры, причём ясно представлял себе всю ответственность, которая на него падала — il a décidé d'entrer en pourparlers, tout en se rendant bien compte {kɔ̃t} de la responsabilité qui lui incombait

он посвящал много времени занятиям, причём не оставлял без внимания и спорт — il consacrait beaucoup de temps à l'étude sans, toutefois, négliger le sport

2) нареч.

я о себе говорю, причём здесь ты? — je parle de moi-même, tu n'as rien à voir là-dedans

pie kam, pie tam, turklāt

1) союз con todo (eso); al mismo tiempo; siendo de notar que..., con la particularidad de que..., dándose la circunstancia de que...; y; часто перев. формами gerundio

он согласился, причем заявил, что... — se puso de acuerdo, declarando al mismo tiempo que...

2) нареч. (зачем) para que, a fin de que

Spójnik

причём

przy czym

przy czym, a przy tym;co ma do rzeczy, z jakiej racji;

و ، از اين قرار

1.союз.өстәвенә (тагын), шул ук вакытта 2.нар.ни катнашы бар; п. тут она? аның монда ни катнашы бар?

причём

илова бар ин, ғайр аз ин, зимнан, дар баробари ин, лекин

(употр. в сочетаниях)

причем здесь я? — was habe ich damit zu tun?

wobei, dabei

1) союз oltre a ciò, nello stesso tempo

не прав, причём ещё спорит — (non solo) non ha ragione, ma in più discute pure

2) нар. (с какой стати) per quale ragione / motivo?

причём тут я? — che c'entro io?

причём

союз

sendo que, além do mais; нрч (зачем) para que?

přičemž