ПРОБКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПРОБКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (материал) cork
2. (для бутылок и т. п.) cork; (стеклянная) stopper; (деревянная, металлическая) plug; (притёртая) ground-in stopper
3. разг. (затор) traffic jam, hold-up; traffic congestion
4. эл. fuse, cut-out
♢ он глуп как пробка — he is a blockhead, he is daft as a brush
жен.
1) (кора пробкового дуба) корак, -рку муж.
2) (для закупорки) корак, -рка муж.
затычка, -кі жен.
3) эл. пробка, -кі жен.
4) перен. (скопление) затор, -ру муж., пробка, -кі жен.
глуп как пробка — дурны як пень (як бот)
ж
1. (материал) ὁ φελλος·
2. (для бутылок) τό πώμα, ἡ τάπα·
3. эл. ἡ ἀσφάλεια·
4. перен (затор) τό φράξιμο, ἡ ἔμφραξη {-ις}· ◊ глуп как \~ разг θεόκουτος.
ж.
1. (кора) пробка (тыгын жасалуучу жыгачтын кабыгы);
поплавок из пробки пробкадан жасалган калкыгыч;
2. (для закупорки) тыгын;
стеклянная пробка айнек тыгын;
деревянная пробка жыгач тыгын;
3. перен. тыгылыш;
в дверях образовалась пробка эшиктин алдында тыгылыш болду.
ж.
1) (материал) liège m
2) (для бутылок и т.п.) bouchon m
притёртая пробка — bouchon à l'émeri
3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible m
пробка перегорела — le plomb a sauté
4) перен. (затор) encombrement m; embarras m de voitures; embouteillage m (на транспорте)
••
глуп как пробка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds
вылететь пробкой — sortir (ê.) en courant d'air
korķis; aizbāznis, korķis, spunde, tapa; drošinātājs, aizsargs, korķis; saspundējums, sastrēgums, sablīvējums; trombs; vāciņš
ж.
1) (материал) corcho m
2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho m
пробка из ушной серы, серная пробка мед. — tapón de cerumen
3) эл. plomo m, fusible m
пробки перегорели — se han fundido los plomos, se han quemado los fusibles
4) (затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m
••
вылететь пробкой — hacer el corcho
глуп, как пробка — es un alcornoque, más tonto que pichote
Rzeczownik
пробка f
korek m
Przenośny Potoczny zator m
запушач, чеп, плута
глуп как про́бка — глуп као ћускија
1) (эл.) fyuzi (-), plagi (-)2) (затычка) gango (ma-), hasho (ma-), zibo (ma-), kizibo (vi-), mzibo (mi-), nguzi (-)3) (затор в уличном движении) msakamo (mi-), msongamano wa magari (mi-), kizibo (vi-)
ж 1.бөке, мәшкә 2.күч.бөке, тыгынлык 4.саклавыч (электр челтәрендә)
ж.
1) (материал) Kork m
2) (закупорка для бутылки и т.п.) Korken m, Pfropfen m; Stöpsel m (стеклянная)
3) разг. (в уличном движении) Stokkung f, Stauung f
пробковый — korken, Kork-
ж.
1) tappo m; turacciolo m; tampone m
2) (материал) sughero m
3) эл. valvola f fusibile a tappo
4) (затор) ingorgo m
5) (под гвоздь, шуруп) tassello m
•
пробка заливного отверстия аккумулятора — авто tappo dell'accumulatore
- аккумуляторная пробка- асбестовая пробка- бетонная пробка- бочечная пробка- воздушная пробка- газопроницаемая пробка- деревянная пробка- пробка для труб- калиберная пробка- клюзовая пробка- коническая пробка- контрольная пробка- корковая пробка- пробка крана- пробка лётки- магнитная пробка- пробка наливного отверстия- нарезная пробка- плавкая пробка- пористая пробка- предельная пробка- предохранительная пробка- притёртая пробка- пробка разливочного ковша- резиновая пробка- резьбовая пробка- пробка с гнездом- сливная пробка- смотровая пробка- спускная пробка- стеклянная пробка- электрическая пробка
ж.
1) (материал) sughero m
2) (для бутылок и т.п.) tappo m, turacciolo m, sughero m
вытащить пробку — sturare vt
3) перен. (скопление) intasamento m; imbottigliamento m, ingorgo m (дорожная)
4) эл. valvola, fusibile m
пробка перегорела — la valvola è saltata
••
глуп как пробка — tondo come l'O di Giotto
вылететь как пробка — saltar fuori come sparato; schizzar via; saltare via come un tappo di champagne
ж
(материал) cortiça f; (затычка) rolha f; эл fusível m; (для вбивания гвоздей) taco m; прн (скопление) ajuntamento m, aglomeração f; engarrafamento m
••
техн.
затір, -тору; (затычка) затичка; (из пробкового дерева) корок, -рка; (деревянная втулка) чіп, род. чопа; (металл с резьбой) зашрубок, -бка; (электрическая) пробка; (на дороге) запір, -пору
- заливочная пробка- заправочная пробка- калиберная пробка- маслоналивная пробка- огнеупорная пробка- предохранительная пробка- притёртая пробка- резиновая пробка- спускная пробка- шпунтовая пробка
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson