flash; (перен. тж.) gleam, ray
проблески сознания — signs of consciousness
проблеск надежды — ray / gleam of hope
• первые проблески - lumina sublustria (eloquentiae latinae);
{N}
նշող
նշւյլ
շող
ցոլք
прям., перен. пробліск, -ку муж.
проблеск света — пробліск святла
проблески сознания — пробліск прытомнасці
проблеск надежды — пробліск надзеі
пробліск
м прям., перен ἡ ἀναλαμπή, τό διαύγασμα, τό ἀμυδρό φώς:
\~ света ἀμυδρή λάμψη· \~ ума ἀναλαμπή ἐξυπνάδας· \~ надежды ἀμυδρή ἐλπίδα.
1. glimt
en glimt av hopp--луч надежды
2. skymt
м.
1. жарк эте түшкөн, жаркырак, жарк-журк эткен;
проблески света жарыктын жарк этиши;
2. чаще мн., перен. жылт дей түшүү, көрүнө түшүү, кылт эте түшүү (эске); келе калуу;
проблески надежды үмүттүн элеси;
у больного появились лишь проблески сознания оорулуу адам араң эле эсине келе баштады.
lueur f
проблеск надежды — rayon m (или lueur) d'espérance
проблески сознания — intervalles m pl de lucidité
atmirgojums, uzmirgojums, uzspulgojums, uzzibsnījums; mirklis, uzdzirkstījums
luz f, resplandor m
проблеск надежды — rayo de esperanza
проблески сознания — intervalos lúcidos
түргэн харц, түргэн харах
Rzeczownik
проблеск m
przebłysk m
promień m
błysk, przebłysk;
glimt
kimulimuli (vi-)
м чаткы; п. света яктылык чаткысы; проблески радости шатлык чаткылары; п. надежды өмет чаткысы; проблески сознания аң чаткылары
проблеск
шӯъла, партав, шарора, рахш, тобиш
barlume; sprazzo m, chiarore m
проблеск надежды — barlume / raggio, spiraglio / di speranza
проблески сознания — sprazzi di lucidita
м
(свет) clarão m; прн обычно мн raio m, vislumbre m
záblesk
астр., техн.
проблиск, -ку
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson