1. (вн.; сопровождать) take* (d.), lead* (d.)

провести кого-л. через лес — take* / lead* smb. through the forest

проводить суда — pilot ships

2. (вн.; прокладывать) build* (d.)

проводить железную дорогу — build* a railway

проводить электричество — install electrical equipment

проводить водопровод — lay* on water (supply)

проводить электричество, воду в дом — have the house* put on to the mains electricity, to the wager mains

3. (вн.; осуществлять) conduct (d.); carry out (d.)

проводить урок — conduct a lesson

проводить опыты — carry out tests

проводить кампанию — conduct, или carry on, a campaign

проводить политику — pursue / follow a policy

проводить реформы, преобразования и т. п. — carry out reforms, etc.

проводить беседу — give* a talk, hold* a discussion

проводить конференцию — hold* a conference

проводить собрание — hold* a meeting; (председательствовать) preside over a meeting

проводить в жизнь — put* into practice / effect (d.); (о постановлении и т. п.) implement (d.)

проводить мысль, идею — advance an idea

4. (тв. по дт.) run* (d. over), pass (d. over)

проводить рукой по волосам — run* / pass one's hand over one's hair

5. (вн.; о времени) spend* (d.), pass (d.)

чтобы провести время — to pass away the time

как вы провели время? — did you have a good time?; what sort of time did you have?

6. (вн.; о проекте и т. п.) pass (d.)

7. (вн.) бух. book (d.)

проводить по книгам — book (d.)

8. (вн.; о линии и т. п.) draw* (d.)

проводить черту — draw* a line

проводить границу — draw* a boundary-line

9. тк. несов. (вн.) физ. (быть проводником) conduct (d.)

10. (вн.) разг. (обманывать) cheat (d.), trick (d.), take* in (d.), dupe (d.)

вы меня не проведёте — you can't fool me

• проводить время в занятиях - conterere tempus in studiis;

• провести всю ночь за игрой - nocti ludum aequare;

• провести границу - limitem ponere, agere;

• провести исследование - examinationem perficere;

• (о заседаниях, собраниях) - habere (contionem; senatum);

• проводить без сна - vigilare;

• проводить влагу - irrigare;

• проводить воду - derivare;

• проводить время - traducere; producere; degree; gerere;

{V}

ճանապարհել

վարել

ւղեկցել

ճանապարհել

ւղեկցել

проводить железную дорогу — праводзіць чыгунку

проводить рукой по волосам — праводзіць рукой па валасах

проводить идею в жизнь — праводзіць ідэю ў жыццё

проводить собрание — праводзіць сход

проводить отпуск на юге — праводзіць адпачынак на поўдні

проводить счёт по кассе — праводзіць рахунак па касе

металл проводит электричество — метал праводзіць электрычнасць

(отправить) выправіць

см. провожать

праводзiць

ашукваць; бавіць; весці; весьці; праводзіць

- проводить время в одиночестве

несов

1. (вести) ὁδηγώ, πηγαίνω κάποιον, φέρω:

\~ кратчайшим путем ὁδηγώ ἀπό τόν συντομώτερο δρό· μο· \~ суда через льды περνώ τά πλοία ἀνάμεσα στους πάγους·

2. (чем-л. по чему-л.) περνώ·

3. (линию и т. ἡ.) χαράζω, χαράσσω, τραβώ:

\~ черту τραβώ γραμμή, χαρακώνω, χαράσσω γραμμή·

4. (прокладывать, строить) κατασκευάζω, ἐγκαθιστώ:

\~ электричество в дом κάνω ἡλεκτρική ἐγκατάσταση στό σπίτι· \~ железную дорогу κατασκευάζω σιδηροδρομική γραμμἤ

5. (выполнять, осуществлять) ἐκτελώ, διενεργώ, διεξάγω:

\~ большую работу ἐκτελώ μεγάλη ἐργασία· \~ опыты κά(μ)νω πειράματα· \~ собрание διεξάγω συνεδρίαση· \~ мысль (идею) ἀναπτύσσω γνώμη (ιδέα)· \~ какую-л. линию перен ἐφαρμόζω κάποια γραμμή· \~ в жизнь πραγματοποιώ στή ζωή·

6. (добиваться утверждения) ψηφίζω·

7. (время и т. п.) διάγω, περνώ:

весело \~ праздник περνώ εὐθυμα τή γιορτή·

8. физ. (тепло и т. п.) μεταβιβάζω·

9. бухг. ἐγγράφω, καταχωρίζω:

\~ по книгам περνώ εἰς τό κατάστιχο.

1. (действие) ἡ ἐγκατάσταση·

2. (провода) τά σύρματα.

1. bestrider

undervisningen bestrids av ordinarie lärare--уроки проводят штатные преподаватели

2. driver igenom

facket drev igenom sina krav--профсоюз добился принятия своих требований

• времяeltölteni

• времяtölteni

• до домаbúcsúztatni vkit

• занятие,мероприятиеmegtartani

• летний отдыхnyaralni

• напр: занятияlevezetni

• напр: мероприятиеlefolytatni

• показать дорогуmegmutatni

• пропагандуkifejteni

• сложное мероприятиеlebonyolítani

• keresztülvinni

проводить I

несов.

1. см. провести;

2. физ. өткөрүү, өткөзүү;

дерево не проводит электричество жыгач электр тогун өткөрбөйт;

проводить какую-л. линию бир жолду, көз карашты жүргүзүү;

проводить что-л. на практике бир нерсени иш жүзүндө турмушка ашыруу.

проводить II

сов. кого-что

узатып коюу, узатуу, жөнөтүү;

проводить до ворот дарбазага чейин узатып коюу;

проводить сына на учёбу уулун окууга жөнөтүү;

проводить поезд глазами поезддин артынан карап туруу.

1) см. провести

проводить политику мира — pratiquer (или faire) une politique de paix

2) физ. (о свойстве тел) transmettre vt

1) (кого-либо куда-либо) accompagner vt (сопровождать); reconduire vt (отвести)

проводить друга на вокзал — accompagner son ami à la gare

2) (отправить) envoyer vt

проводить сына в армию — envoyer son fils en armée

3) (проститься) accompagner vt

проводить артиста аплодисментами — accompagner l'artiste sous les applaudissements

••

проводить глазами — suivre des yeux

vest {garām}, {iz}vadīt, {iz}vest, aizvest {garām}; pavadīt; izvadīt, aizvadīt; {iz}dzīt, {no}spraust, novilkt, ievilkt; {pār}braukt, pārvilkt; aizvadīt; izbūvēt, {ie}vilkt, ierīkot; {sa}rīkot, paveikt, realizēt, padarīt, darīt, veikt, izdarīt; vadīt; iegrāmatot

1) см. провести

2) кечирмек

металлы хорошо проводят электричество - маденлер электрикни яхшы кечирелер

3) (в дорогу) озгъармакъ, ёлламакъ, ёлландырмакъ

1) см. провести

2) keçirmek

металлы хорошо проводят электричество - madenler elektrikni yahşı keçireler

3) (в дорогу) ozğarmaq, yollamaq, yollandırmaq

I

несов. кого-что

1) см. провести

2) кечирмек

металлы хорошо проводят электричество — маденлер электрикни яхшы кечирелер

II

сов. кого-что озгъармакъ, ёлламакъ, ёлландырмакъ

1) см. провести

проводить политику мира — realizar (practicar) una política de paz

проводить идею — aplicar una idea

проводить кампанию — llevar adelante una campaña

2) физ. (о свойстве тел) transmitir vt

1) (до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt (сопровождая)

проводить до дома, до двери — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt

3) (чем-либо) acompañar vt (con)

проводить аплодисментами — acompañar con aplausos

••

проводить глазами (взглядом) — seguir con la vista

проводить покойника — acompañar un entierro

Czasownik

проводить

przeprowadzać

zakładać

wcielać

spędzać

Potoczny oszukiwać

przeprowadzać;przeciągać, przesuwać;zakładać;przedstawiać;prowadzić;wprowadzać, wcielać;wciągać;wprowadzać w drodze;spędzać (czas);oszukiwać, nabierać, wyprowadzać w poleprzewodzić;odprowadzić;wyprawić;pożegnać;

فعل استمراري : آوردن ؛ بردن ؛ عبور دادن ؛ كشيدن ؛ رسم كردن ؛ تشكيل دادن ؛ بعمل آوردن ؛ گذراندن ؛ گول زدن ، سر كسي كلاه گذاشتن فعل مطلق : مشايعت كردن ؛ راهنمايي كردن ، هدايت كردن

føre; tilbringeпроводить голодовку - sultestreike

1) проводити, спроводити

2) испраћати, пратити

1) (обмануть) -teka bakunja, -pemba, -pembeja, -kalamkia2) (время) -pitisha, -shinda;

проводи́ть ночь — -lala;проводи́ть вре́мя прия́тно — -zungumza

3) (прокладывать) -weka, -fanya;

проводи́ть доро́гу — -laza;проводи́ть ли́нию — -chora, -piga mstari;проводи́ть связь (между людьми, явлениями) — -nasibisha

4) (совершать) -endesha;

воен. проводи́ть артобстре́л — -piga makombora;проводи́ть дезинфе́кцию хло́ром — -takasa kwa klorini;проводи́ть забасто́вку — -fanya ugomaji;проводи́ть заседа́ние — -barizi;проводи́ть испыта́ние — -fanya jaribio;проводи́ть кампа́нию — -piga kampeni, -fanya kampeni;проводи́ть курс, поли́тику — -endesha sera;проводи́ть лотере́ю — -cheza bima;

воен. проводи́ть мобилизaцию -jamiisha;

проводи́ть нау́чно-иссле́довательскую рабо́ту — -endesha utafiti;проводи́ть о́быск — -fanya upekuzi;проводи́ть посе́в — -tia mbegu;проводи́ть разгосуда́рствление — -binafsisha;воен. проводи́ть смотр — -aua askari;проводи́ть строевы́е уче́ния — -fanya gwaride, -endesha gwaride;тот, кто прово́дит (что-л.)— — mwendeshaji (wa-);тот, кто прово́дит иссле́дование— — mwendeshaji uchunguzi (wa-)

5) (через что-л.) -pitisha;

проводи́ть сквозь — -penyeza;проводи́ть че́рез церемо́нию обреза́ния — -pisha tohara;тот, кто прово́дит и́ли проника́ет та́йно— — mpenyezi (wa-)

I.1.см. провести 2.физ.үткәрү; медь хорошо проводит тепло бакыр җылыны яхшы үткәрә II.

проводить

гусел кардан, гуселондан

(кого-л. куда-л.) bringen vt, begleiten vt

проводить кого-л. на вокзал — j-n zur Bahn {zum Bahnhof} bringen

1) см. провести

2) физ. leiten vt

тж. провести

1) effettuare

2) registrare una scrittura contabile

•

- проводить испытание

- проводить собрание

- проводить экспертизу

attuare, effettuare, svolgere, tenere

1) см. провести

2) (осуществлять) condurre vt, effettuare vt; realizzare vt; portare avanti

проводить политику мира — una politica di pace

проводить исследования — condurre / effettuare ricerche

проводить на практике — attuare vt, mettere in atto / in pratica

проводить мысль (в литературном произведении) — sviluppare / svolgere

3) физ. эл. essere conduttore

1) (сопровождать) accompagnare vt; condurre vt

проводить до дома — accompagnare fino a casa

проводить на вокзал — accompagnare alla stazione

проводить взглядом перен. — seguire / accompagnare con gli occhi

2) (снарядить в дорогу) preparare vt (per il viaggio)

нсв

(политику) seguir vt, praticar vt, физ transmitir vt, ser (bom) condutor; сов (проститься) conduzir vt, acompanhar vt, (отправить куда-л) enviar vt; (сопровождать) acompanhar vt

provádět

матем., техн., физ., несов. проводить, сов. провести

проводити, провести