БЕСПОКОЙНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БЕСПОКОЙНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (тревожный) uneasy, restive, anxious
беспокойный взгляд — troubled / anxious look
беспокойное море — choppy / agitated sea
2. (причиняющий беспокойство) disturbing; (подвижный) restless
беспокойный ребёнок — fidgety / restless child*; fidget
1) неспакойны
(тревожный) трывожны
2) (причиняющий беспокойство) турботны, клопатны
прил
1. (причиняющий беспокойство) μπελαλίδικος, ἐνοχλητικός, ᾶβολος:
\~ная работа μπελαλίδικη δουλειά; \~ ребенок τό ἄτακτο παιδί;
2. (склонный к волнению) ἀνήσυχος/ἀνησυχαστικός, ἀνησυχητικός (выражающий беспокойство):
\~ человек ἀνήσυχος ἄνθρωπος \~ сон ταραγμένος ὕπνος; \~ вид ἀνησυχαστική ὀψη;
3. (находящийся в возбуждении, в движении) ταραγμένος:
\~ное море ταραγμένη θάλασσα.
1. orolig
han är orolig för vad som kommer att hända--он беспокоится о будущем
{²st'ir:ig}2. stirrig
беспокойный, ая, -ое
1. (тревожный) тынчы жок, тынчы кеткен;
беспокойный сон тынчы жок уйку;
2. (причиняющий беспокойство) кишинин тынчын алган, тынчты кетирген;
беспокойный больной тынчты кетиргев оору киши.
1) inquiet; inquiétant
беспокойный сон — sommeil inquiet (или agité)
беспокойный взгляд — regard inquiet
2) agité, vif; turbulent
беспокойный человек — homme turbulent
беспокойное состояние — agitation f
беспокойное море — mer houleuse
1) раатсыз, теляшлы
беспокойный сон - раатсыз юкъу
беспокойное состояние - теляшлы вазиет
2) (подвижный) джанлы, тынмаз
3) (причиняющий беспокойство) раатсыз эткен, бездириджи
1) raatsız, telâşlı
беспокойный сон - raatsız yuqu
беспокойное состояние - telâşlı vaziyet
2) (подвижный) canlı, tınmaz
3) (причиняющий беспокойство) raatsız etken, bezdirici
1) раатсыз, теляшлы
беспокойный сон — раатсыз юкъу
беспокойное состояние — теляшлы вазиет
2) (подвижный) джанлы, тынмаз
3) (причиняющий бес-покбиство) раатсыз эткен, бездириджи
прил.
1) (причиняющий беспокойство) importuno, molesto
2) (тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado (взволнованный)
беспокойный сон — sueño intranquilo, duermevela m
беспокойный взгляд — mirada agitada
беспокойный вид — aspecto agitado
беспокойное состояние — agitación f
3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho
مضطرب ؛ بي قرار ؛ ناراحت ؛ پر زحمت ، ناراحت کننده ، نا امن ، خطرناک
узнемирен, узрујан
беспоко́йные времена́ — тешка, стресна времена
беспоко́йная доро́га — лош пут
-babaifu, -enye matata, -tukutu;
беспоко́йный челове́к — mapepe мн., mgaagaa (wa-), mtiriri (mi-), mtukutu (wa-);беспоко́йно спя́щий челове́к — mlalavi (wa-);быть беспоко́йным — -hangaika, -tukuta
-ая
-ое
тынгысыз. мәшәкатьле. борчулы; б. дело мәшәкатьле эш; б. сон борчулы йокы
беспокойный
нооромона, нороҳат, нотинҷ
беспокойный
серҳаракат
прил.
1) (испытывающий волнение) preoccupato, agitato
2) (причиняющий неудобства, заботы) fastidioso, tedioso
беспокойная работа — lavoro fastidioso
3) (лишенный спокойствия, тревожный) fastidioso
беспокойный сон — sonno fastidioso
беспокойный взгляд — uno sguardo preoccupato
Краткая форма: беспокоен
сравн. ст.: беспокойнее
1. склонный к волнению2. причиняющий неудобства3. лишенный спокойствия, тревожныйнеспокійний¤ 1. беспокойный человек -- неспокійна людина
¤ 2. беспокойная служба -- неспокійна служба
¤ беспокойная дорога -- неспокійна дорога
¤ 3. беспокойное состояние -- неспокійний стан
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson