1. loss of consciousness

до бесчувствия — till one loses consciousness

в бесчувствии — unconscious

пьяный до бесчувствия — dead drunk

2. (бессердечие) callousness, hard-heartedness, heartlessness

ср.

1) (обморочное состояние) непрытомнасць, -ці жен.

2) (бездушие) бяздушнасць, -ці жен.

нячуласць, -ці жен.

с

1. ἡ ἀναισθησία:

находиться в \~ии εἶμαι λιπόθυμος;

2. (бессердечие) ἡ ἀπονιά, ἡ ἀσπλα(γ)χνία.

ср.

1. (потеря сознания) сезимсиздик, сезимин жоготуу, эси ооп калуу;

2. (бессердечность) катаалдык, ырайымсыздык.

с.

1) torpeur f

в бесчувствии — évanoui, sans connaissance

пьян до бесчувствия — ivre-mort

2) см. бесчувственность 2)

ne{sa}maņa, bezsamaņa

с.

1) (беспамятство) insensibilidad f

в бесчувствии — sin conocimiento

2) (равнодушие) indiferencia f

Rzeczownik

бесчувствие n

nieprzytomność f

nieczułość f

1) несвестица

2) равнодушност

3) безосећајност, бездушност

пьян до бесчу́вствия — мртав пијан

с 1.аңны югалту, аңсызлык хәле 2.ваемсызлык, салкын (таш) күңеллелек

бесчувствие

беҳиссӣ, беҳушӣ, мадҳушӣ

deliquio m

быть / лежать в бесчувствии — essere in stato di incoscienza

••

до бесчувствия (избить, довести, дойти, напиться) — fino a far perdere i sensi, fino a perdere conoscenza

с

perda dos sentidos, síncope f; insensibilidade f, impassibilidade f; indiferença f

mdloba

¤ (быть, лежать) в бесчувствии -- (бути, лежати) непритомним, без пам'яті

¤ (избить, довести) до бесчувствия -- (побити, довести) до непритомності, до безпам'яті