битком набитый — packed, chock-full, cram-full
автобус был битком набит — the bus was (jam-)packed with people
нареч. бітком
нареч:
\~ набитый γεμάτος κάργα, γεμάτος φίσκα, κατάγεμος.
нареч.
жык толгон, лык толгон;
битком набит жык толгон.
битком набитый — bondé, plein à craquer, comble
зал битком набит (набит битком) — la salle est bondée, la salle est pleine à craquer, la salle est comble
битком набитый — repleto, abarrotado, hasta los topes, de bote en bote
Przysłówek
битком
po brzegi
مالامال ، گوش تا گوش ، پر پر
само у изразу:
битко́м по́лный — препун, крцат
нар.: б. набитый
шыгрым тулы
(употр. в сочетаниях)
битком набитый разг. — vollgestopft, vollgepfropft, (о помещении) тж. zum Bersten voll, brechend voll
нар. разг.
••
битком набит разг. — pieno zeppo, pieno come un uovo
нрч
- битком набитый- битком набить
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson