совер. в разн. знач. збавіць

сбавить тон — збавіць тон

сбавить спеси кому-либо — збіць фанабэрыю (пыху) каму-небудзь

см. сбавлять

сов, сбавлять несов ἐλαττώνω, ἐλαττώ, σμικρύνω (уменьшать)/ κατεβάζω, χαμηλώνω (снижать):

\~ цену χαμηλώνω τήν τιμή· \~ в весе χάνω βάρος· ◊ \~ тон χαμηλώνω τόν τόνο (τής φωνής μου)· \~ спеси кому-л. περιορίζω τήν ἐπαρση κάποιου.

сов.

1. что кемитүү, төмөндөтүү, азайтуу;

сбавить цену бааны кемитүү;

2. в чём азаюу, кемүү;

он сбавил в весе анын салмагы кемиди;

сбавить тон үндү басаңдатуу (ойлонуп жөнгө келе баштоо).

diminuer vt (уменьшить); baisser vt (снизить); rabattre vt (скинуть)

сбавить скорость — diminuer la vitesse

сбавить цену — baisser le prix

сбавить в весе — perdre de son poids

••

сбавить тон — baisser le ton

сбавить спеси кому-либо разг. — rabattre l'orgueil {ɔrgœj} de qn

atskaitīt, nolaist, noņemt, pamazināt, atmest, samazināt, atņemt; mazināt, samazināt; zaudēt, kristies

сов., вин. п.

disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt (уменьшить); (re)bajar vt (снизить)

сбавить цену — bajar el precio

сбавить вес, сбавить в весе — perder peso

сбавить шаг — acortar el paso

••

сбавить газ прост. — quitar gas(es)

сбавить спеси (кому-либо) — bajarle los humos (los bríos) (a)

сбавить тон — bajar el tono

ująć;zmniejszyć;obniżyć;

спустити, снизити цену

1.киметү, чигерү, төшерү; с. половину цены бәяне яртылаш чигерү 2.кимү, төшү; больной сбавил в весе чирленең авырлыгы кимегән

сбавить

кам кардан, гузашт кардан

herabsetzen vt (снизить); vermindern vt (уменьшить)

сбавить в весе — abnehmen vi

сов. В

1) diminuire vt, sottrarre vt

сбавить килограмм — sottrarre un chilo; diminuire il peso di un chilo

2) (убавить) diminuire vt, abbassare vt, ridurre vt, abbattere vt

сбавить цену — abbassare / abbattere (существенно) il prezzo

сбавить скорость — ridurre la velocità

сбавить в весе — diminuire di peso

сбавить тон — abbassare il tono

сбавить спеси (кому-л.) — far abbassare la cresta (a qd)

сов = сбавлять

(уменьшить) diminuir vt; (скинуть) abaixar vt

••

- сбавить в весе- сбавить газ- сбавить с цены

snížit

Деепричастная форма: сбавив

Дієприслівникова форма: зменшивши

¤ сбавить скорость -- зменшити швидкість

¤ сбавить вес -- зменшитися у вазі

¤ сбавить спеси -- збити пиху

¤ сбавить цену -- зменшити ціну

¤ сбавить тон -- знизити тон