1. (в разн. знач.) fresh

свежая рыба, свежие яйца и т. п. — fresh fish, eggs, etc.

свежий цвет лица — fresh complexion

со свежими силами — with renewed strength

свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze

свежий воздух — fresh / cool / crisp air

свежее бельё — clean underclothes pl.

2. (недавний) latest

свежие новости — latest news sg.

свежая рана — fresh wound

♢ свежо в памяти — fresh in one's mind / memory

{A}

թարմ

նոր

նորաբողբոջ

պարզ

1) свежы

свежий хлеб — свежы хлеб

свежая рыба — свежая рыба

на свежем воздухе — на свежым паветры

свежее бельё — свежая бялізна

свежий след — свежы след

свежий цвет лица — свежы колер твару

свежие новости — свежыя навіны

свежие силы — свежыя сілы

свежий человек — свежы чалавек

2) (прохладный) ядраны, халаднаваты, свежы

свежий ветер — халаднаваты (свежы) вецер

свежая волна мор. — (даволі) моцная хваля

свежо в памяти — добра помніцца

свежо предание, а верится с трудом — паданне свежае, але паверыць цяжка, было нядаўна, а паверыць цяжка

крамяны; прахалодны; свежы; сьвежы; ядраны

свежий (напр., о еде)

пресен п

свежий, чистый

свеж, чист п

прил

1. φρέσκος, νωπός:

\~ее мясо τό νωπό (или τό φρέσκο) κρέας· \~ хлеб τό φρέσκο ψωμί·

2. (чистый, прохладный) δροσερός, καθαρός:

на \~ем воздухе στήν ὕπαιθρο, στον καθαρό ἀέρα·

3. (холодный) δροσερός, ψυχρός:

на дворе \~о (ἔξω) κάνει δροσιά (или κάνει ψύχρα), εἶναι δροσερός ὁ καιρός· \~ ветер прям., перен ὁ δροσερός ἀνεμος, ἡ ἀΰρα·

4. (недавний, новый) πρόσφατος, νωπός / перен τελευταίος, πρόσφατος:

\~ая рана ἡ πρόσφατη πληγή· \~ след τό νωπό Ιχνος· \~ номер журнала τό τελευταίο (или τό πρόσφατο) τεύχος περιοδικού· \~ие новости οἱ τελευταίες εἰδήσεις·

5. (чистый, вымытый) разг φρεσκοπλυμένος:

\~ее белье καθαρά ἀσπρόρρουχα·

6. перен (яркий, не блеклый) ζωηρός, χτυπητός:

\~ цвет лица φρεσκάδα τοδ προσώπου· \~ие краски ζωηρά χρώματα·

7. (бодрый) ζωηρός/ φρέσκος, δροσερός (моложавый)/ ξεκού· ραστος (отдохнувший):

со \~ими силами μέ καινούργιες δυνάμεις· ◊ \~ человек καινούργιος ἄνθρωπος· \~ая мысль ἡ καινούργια ιδέα.

1. färsk

färsk fisk--свежая рыба färska nyheter--свежие новости

2. fräsch

hon såg fräsch ut i sin nya klänning--она хорошо (свежо) выглядела в новом платье (новое платье придавало ей свежий вид)

3. frisk

frisk luft--свежий воздух

• üde

• friss

свежий, ­ая, -ее

1. (нележалый, неиспорченный) жаңы, жаш, бузулбаган, сакталган;

свежие овощи жаңы жашылчалар;

свежая рыба жаңы кармалган балык;

2. (чистый, прохладный) таза, салкын (аба, суу, шамал);

3. мор. (достаточно сильный) күчтүү;

свежий ветер күчтүү шамал;

4. (чисто вымытый) таза (мис. сүлгү, шейшеп);

свежее бельё таза ич кийим;

5. перен. (новый, самый последний) жаңы (мис. кабар);

6. (несолёный, неквашеный) туздалбаган (мис. капуста, бадыраң);

7. (недавний) жаңы (мис. жара, из);

8. (хорошо сохранившийся) жакшы сакталган (мис. сүрөттүн боёгу);

9. (здоровый, моложавый) өңү жакшы, жаш түстө болгон;

у него свежий цвет лица анын өңү жакшы;

10. (бодрый, обновлённый) жаңы, жаңырган;

со свежими силами жаңы күч менен;

на свежую память унутула электе, башта турганда;

на свежую голову мээ чарчай электе.

1) (не испорченный) frais (f fraîche)

свежая рыба — poisson frais

свежие продукты — produits frais

2) (сырой) frais

свежие огурцы — concombres frais

свежие овощи — légumes frais

3) (прохладный) frais

на свежем воздухе — au grand air

4) (холодный) frais

свежий ветер мор. — vent frais, bonne brise

(на дворе) свежо — il fait frais; il fait frisquet (fam)

5) (недавно возникший) frais

свежая рана — blessure fraîche

свежие новости — nouvelles fraîches

идти по свежим следам — suivre vt à la trace

6) (яркий) frais

свежие краски — couleurs fraîches

свежий вид (посвежевший) — bonne mine, mine reposée

это ещё свежо в моей памяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente

••

на свежую голову — à tête reposée

svaigs; dzestrs, spirgts; spirgts, svaigs; tīrs; Jauns, svaigs

1) тазе

свежий хлеб - тазе отьмек

2) (чистый) тазе, темиз

свежий воздух - тазе (темиз) ава

3) (прохладный) серин, салкъын

свежий ветер - серин ель

4) (новый) тазе, янъы, сонъ

свежие газеты - тазе газеталар

1) taze

свежий хлеб - taze ötmek

2) (чистый) taze, temiz

свежий воздух - taze (temiz) ava

3) (прохладный) serin, salqın

свежий ветер - serin yel

4) (новый) taze, yañı, soñ

свежие газеты - taze gazetalar

1) тазе

свежий хлеб — тазе отьмек

2) (чистый) тазе, темиз

свежий воздух — тазе (темиз) ава

3) (прохладный) серин, салкъын

свежий ветер — серин ель

4) тазе, янъы, сонъ

свежие газеты — тазе газеталар

прил.

fresco; reciente (недавний)

свежие продукты — productos frescos

свежий хлеб — pan tierno

свежее белье — ropa limpia

свежий ветерок — vientecillo fresco, remusgo m

свежая рана — herida reciente

свежий номер газеты — periódico del día

свежая мысль — idea fresca

свежие краски — colores frescos

свежий цвет лица — aspecto lozano

со свежими силами — con nuevas fuerzas

по свежим следам — por la pista reciente

на свежем воздухе — al aire libre

на улице свежо — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

это свежо в моей памяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

••

влить (внести) свежую струю — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

вывести на свежую воду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt

на свежую голову — con la cabeza despejada

на свежую память — con la memoria fresca

по свежим следам — por las huellas frescas

шинэ, ариун цэвэр, сэрүүн

Przymiotnik

свежий

świeży

dźwięczny

świeży;chłodny;rześki;dźwięczny;duży, silny, wietrzny;

تازه ؛ خنك ، سرد

fersk; frisk

1) прохладан хладан

2) нов

1) (прохладный) -а baridi, -еnуе baridi, baridi;

све́жий во́здух — upepo (pepo);быть на све́жем во́здухе — -kaa upeponi

2) (о продуктах) -bichi;(о яйцах) safi;(об овощах, фруктах) -pya;

све́жее яйцо́ — yai bichi (ma-);све́жая ры́ба — samaki mbichi (-);

3) (недавний) -pya;

све́жий вы́пуск — toleo jipya (ma-)

-ая

-ее

1.яңа (әле) (гына, генә) ...ган; с. молоко яңа сауган сөт; с. мясо яңа суйган ит; с. хлеб яңа пешкән ипи 2.яңа, яңа җыйган (өзгән), свежий; с. огурец яңа кыяр 3.саф, чиста, таза; с. воздух саф һава; с. рубашка чиста күлмәк; встал со с. головой саф баш белән уянды 4.салкынча, җиләс; с. ветер салкынча җил 5.яңа, төсе китмәгән, уңмаган; с. краски яңа буяулар; у него с. вид ул яхшы кыяфәттә 6.күч.яңа, яңарган; со с. силами яңа көчләр белән; с. мысль яңа фикер; с. новости иң соңгы хәбәрләр

свежий

нав, тоза, атр, тару тоза, ботароват, тароватнок

в разн. знач.

frisch

свежая рыба — frische Fische, Frischfisch m

свежий ветер — frischer {kühler} Wind

свежее белье — frische {saubere} Wäsche

свежие газеты — die neuesten Zeitungen

свежие впечатления — die neuen {frischen} Eindrücke

bahavo, yangi

1) fresco

2) (о паре) vivo

прил.

1) fresco тж. перен.

свежий хлеб — pane

свежая рыба — pesce fresco

свежие огурцы — cetrioli freschi / non salati

свежая рана — ferita aperta

свежие новости — notizie fresche / recenti

свежий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco

свежий след — tracce fresche

свежий человек разг. — persona nuova

свежая мысль перен. — idea nuova / originale

2) (чистый) fresco

свежая вода — acqua fresca

свежее бельё — biancheria di bucato

на свежем воздухе — all'aria aperta / fresca

спать на свежем воздухе — dormire

3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzato

со свежими силами — riposato, rimessosi in forze

на свежую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra

4) (прохладный) fresco, freschetto, freschino

свежий ветер — vento freschetto

5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivace

свежий румянец — il fresco rossore del viso

свежий цвет лица — buona cera

свежие краски — colori vivaci / freschi

свежая листва — fogliame fresco di color verde vivace

••

вывести на свежую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt

прл

fresco; (недавний) recente; мор vento forte

svěží

Краткая форма: свеж