СВЕЧНОЙ ← |
→ СВИДЕЛЕЛЬСТВО |
СВИДАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СВИДАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
meeting; (заранее условленное) appointment, rendezvous; date разг.
назначать свидание (на вн.) — make* an appointment (for)
приходить, не приходить на свидание — keep*, break* an appointment / date
♢ до свидания! — good-bye!
до скорого свидания! — se you soon!
ср. спатканне, -ння ср.
(встреча) сустрэча, -чы жен.
до свидания — да пабачэння, да спаткання, бывайце здаровы
до скорого свидания — да хуткага спаткання, да хуткай сустрэчы
с τό ραντεβοῦ / ἡ συνέντευ-ξη {-ις}, ἡ συνάντηση {-ις} (деловое):
назначать \~ а) δίνω ραντεβοῦ (любовное), б) ὁρίζω συνάντηση (деловое)· идти на \~ πηγαίνω στό ραντεβοῦ· ◊ до \~я ἀντίο!, ὠρ' βουάρ!, χαίρετε!, γεια χαρά!, καλή ἀντάμωση!· до скорого \~я! γρήγορη ἀντάμωση!
ср.
кезигишүү, жолугушуу (болжошуп коюп жолугушуу, кезигишүү);
свидание с родными туугандары менен кезигишүү;
деловое свидание иш боюнча кезигишүү;
назначить свидание кезигишүүгө болжошуу;
до свидания кош аман бол, кош аман болуңуз, көрүшкөнчө аман бол, көрүшкөнчө аман болуңуз.
с.
rendez-vous m
назначить свидание — donner un rendez-vous, assigner un rendez-vous
не прийти на свидание — manquer un rendez-vous
до свидания! — au revoir!
до скорого свидания! — à bientôt!
корюшюв (встреча), зиярет (визит)
до свидания! - сагълыкънен къалынъыз! (говорится остающемуся), сагълыкънен барынъыз! (говорится уходящему)
körüşüv (встреча), ziyaret (визит)
до свидания! - sağlıqnen qalıñız! (говорится остающемуся), sağlıqnen barıñız! (говорится уходящему)
ср. корюшюв, зиярет
••
до свидания! — сагълыкънен къалынъыз!, сагълыкънен барынъыз!
с.
cita f; entrevista f (официальное)
назначить свидание — determinar (fijar) la cita
прийти на свидание — acudir a la cita
получить свидание (с заключенным и т.п.) — conseguir la entrevista
••
до свидания — hasta luego, hasta la vista
до скорого свидания — hasta pronto
дом свиданий — casa de citas
randka, spotkanie, schadzka;odwiedziny, odwiedzanie;widzenie;
1) виђење
2) састанак
до свида́ния! — до виђења! збогом!
с күрешү, очрашу; деловое с. эшлекле очрашу; идти на с. очрашырга бару; день свидания с больными чирлеләр белән күрешү көне; до (скорого) свидания! күрешкәнгә кадәр! сау (исән) булыгыз!
с.
Verabredung f (деловая встреча); Rendezvous n (тж. влюбленных); Besuch m (в больнице и т.п.)
назначить кому-л. свидание — mit j-m ein Rendezvous verabreden
у меня сегодня свидание — ich bin heute verabredet, ich habe heute eine Verabredung {ein Rendezvous}
до свидания! — auf Wiedersehen!; auf Wiederhören! (по телефону, по радио)
с.
appuntamento m, convegno m
любовное свидание — appuntamento amoroso
деловое свидание — appuntamento d'affari
назначить свидание — fissare un appuntamento
не прийти на свидание — mancare all'appuntamento
до свидания! — arrivederci!, arrivederla!
до скорого свидания — a (rivederci) presto!
с
encontro m (ajustado); (в больнице, тюрьме и т. п.) visita f
••
¤ до свидания! -- до побачення!
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson