rage

несовер. лютаваць

лютаваць

несов

1. κάνω θηριωδίες, μαίνομαι, ἀφηνιάζω·

2. (об эпидемии и т. п.) λυμαίνομαι/ μαίνομαι (о буре, пожаре).

• буря, войнаdúlni

• человек тожеtombolni

несов.

1. (проявлять свирепость) абдан ачуулануу, каардануу, кутурунуу;

2. перен. (проявляться с большой силой -- напр. о буре, эпидемии) катуулоо, кутурунуу, күчөп таралуу (мис. сасык тумоо).

faire rage; sévir vi (тж. о стихийных бедствиях; об эпидемии)

ураган свирепствует — l'ouragan se déchaîne

niknoties, trakot, plosīties

ачувланмакъ, гъадапланмакъ, океленмек

açuvlanmaq, ğadaplanmaq, ökelenmek

ачувланмакъ; гъадапланмакъ; океленмек

несов.

ensañarse, encarnizarse; desenfrenarse (бушевать); estragar vt, causar estrago (об эпидемии, о стихийных бедствиях и т.п.)

Czasownik

свирепствовать

wściekać się

wściec się

srożyć się, szaleć;

поступати дивљачки, бити жесток, немилосрдан

-patwa na hasira, -ingiwa na hamasa, -fanya ukatili, -fura перен.

аяусызлану, явызлану, ерткычлану, ярсыну котырыну; буран свирепствует буран котырына

свирепствовать

ваҳшигӣ кардан, бераҳми кардан

несов.

1) (о человеке) infierire vi (a), incrudelire vi (e)

2) (о стихии) infierire vi (o), infuriare vi (a, e), imperversare vi (a)

чума свирепствовала — imperversava la peste

нсв

maltratar vt, cometer atrocidades; entregar-se a desmandos; (о стихийных бедствиях) lavrar vi, causar estragos; (бушевать) desenfrear-se, (о болезнях) grassar vi

řádit