1. (помешаться) go* off one's head

2. (сбиться с правильного пути) go* wrong, go* wrong, go* astray

разг.

1) (сойти с ума) з'ехаць з глузду

звар'яцець

2) (сбиться с правильного пути) звіхнуцца

сов разг

1. (помешать-ся) / ψωνίζω:

он \~лся τοῦστριψε·

2. (сбиться с правильного пути) παρα-στρατίζω> παραστρατώ.

сов.

1. разг. (сойти с ума) жинди болуу, акылдан адашуу;

2. перен. (сбиться с правильного пути) туура жолдон чыгуу, бузулуу.

разг.

1) (сойти с ума) perdre la raison

он свихнулся — il déraille

2) (сбиться) se dévoyer; dérailler vi; s'écarter du bon chemin, s'égarer

свихнуться с пути — s'écarter de sa route

sajukt prātā, zaudēt prātu; noklīst neceļos, noklīst no ceļa, paklīst

сов.

1) (помешаться) guillarse, volverse loco, perder la cabeza (la razón, la chaveta)

2) (сбиться с правильного пути) descarriarse, descaminarse

Czasownik

свихнуться

Przenośny zbzikować

Przenośny sfiksować

Przenośny zwariować

zwichnąć

wykoleić się

zbzikować, sfiksować, zwariować;zwichnąć się, wykoleić się, zbakierować się, zejść z właściwej drogi (na manowce);

1) ишчашити се

2) шенути

сөйл.1.акылдан язу, тилерү, юләрләнү 2.юлдан язу

сов. прост.

1) (помешаться) uscire di testa; perdere il senno

2) перен. (сбиться с пути) sbandare vi (a); uscire di carreggiata

рзг

(сойти с ума) perder o juízo; sair dos eixos fam; прн (сбиться с правильного пути) desencaminhar-se, transviar-se, sair do bom caminho

zbláznit se