sacred

священное писание рел. — Holy Writ, Scripture

Священный союз ист. — The Holy Alliance

священный долг — sacred duty

• священный долг - officium summum;

• священное место - fanum;

• священный обряд - caerimonia;

• священный ужас - superstitio;

{A}

սրբազան

սւրբ

свяшчэнны

священный долг, священная обязанность — свяшчэнны абавязак

Священное Писание рел. — Свяшчэннае Пісанне

святарны; сьвятарны; свяшчэнны; сьвяшчэнны

- священный огонь

прил прям., перен ίερός:

\~ая обязанность ἡ ίερή ὑποχρέωση.

szent

священный, ­ая, -ое

1. церк. диний;

священное писание негизги диний китеп (мис. куран);

2. перен. поэт. (возвышенный) ыйык, касиеттүү;

священный долг ыйык милдет;

3. перен. (истинный, великий) кымбаттуу, ыйык;

защита отечества есть священный долг каждого гражданина ата мекенди коргоо - ар бир гражданиндин ыйык милдети;

Священный союз ист. Ыйык союз (революциялык жана улуттук-боштондук кыймылга каршы жана Европада монархиялык түзүлүштү жактоо максаты менен 1815 жылы Россия, Австрия жана Пруссиянын ортосунда түзүлгөн саясий келишим).

sacré, saint

священный долг — devoir sacré

священное писание церк. — Ecriture sainte

священный союз ист. — Sainte Alliance

svēts; sakrāls

мукъаддес, азиз, эвлия, эрен

muqaddes, aziz, evliya, eren

прил.

sagrado, sacro, santo

священная обязанность — deber sagrado

священная земля — tierra sagrada

••

Священная история церк. — Historia Sagrada

Священное писание церк. — Escritura Sagrada

ариун, дархан, онгон, халдашгүй

Przymiotnik

священный

święty

Religijny kapłański

kultowy

najświętszy

pobożny

kapłański, kultowy;święty, najświętszy;pełen czci (pokory, uwielbienia), pobożny;

مقدس

1) свети

2) црквени, верски

-а kubarikiwa, -takatifu, -tukufu;

свяще́нная кни́га — furkani (-);свяще́нная обя́занность — daraka wakfu (ma-);свяще́нная террито́рия (в Мекке и Медине) — haram (-);что-л. свяще́нное — uharamu ед.;свяще́нное писа́ние — maandiko matakatifu мн.;свяще́нное пра́во — haki wakfu (-);быть свяще́нным — -tukuka

-ая

-ое

изге; с. писание изге язмалар, тәүрат; с. долг изге бурыч

священный

муқаддас

heilig, geheiligt тж. перен.

священный долг — heilige Pflicht

священная традиция — eine geheiligte Tradition

muqaddas, tabarruk

прил.

sacro тж. перен.

священный обряд — rito m

священная война — guerra santa

священная обязанность — sacro dovere

священная история рел. — storia sacra

Священное Писание — Sacra scrittura

прл

sagrado, sacro; (святой) santo

svatý

Краткая форма: священен