this (pl. these)

на сей раз — for this once; this time

до сих пор — (о месте) up to here, up to this point; (о времени) up to now, till now, hitherto; (ещё, всё ещё) still

по сей день, по сию пору — up till now

сего года — of this, или the present, year

сего месяца — inst. сокр.:

5-го сего месяца — on the 5th inst.

что сие значит? — what is the meaning of this?

дано сие — this, или the present, is given

сим удостоверяется — this is to certify

при сём прилагается — herewith please find

за сим следует — here follows

под сим камнем покоится — here lies

сию минуту — (только что) this very minute; (сейчас) instantly, at once; (подождите) just a moment!

♢ от сих и до сих — within a limited range, never beyond a definite scope

{PRON}

սւյն

мест. уст. муж. гэты (род. гэтага, дат. гэтаму, вин. гэты, гэтага, твор., пред. гэтым)

жен. гэта (род., дат., пред. гэтай, вин. гэту, твор. гэтай, гэтаю)

ср. гэта (род. гэтага, дат. гэтаму, вин. гэта, твор., пред. гэтым)

мн. гэтыя (род., пред. гэтых, дат. гэтым, вин. гэтыя, гэтых, твор. гэтымі)

за сим уст. — за тым

от сих до сих шутл. — адсюль дасюль

сию минуту, сию секунду — зараз, зараз жа

до сей поры — дагэтуль, да гэтай пары, да гэтага часу

по сей день — па гэты дзень

при сём препровождается офиц. — пры гэтым адпраўляецца (пасылаецца, накіроўваецца)

I, сейте повелит, накл. отсеять.

(сия, сие, сии) мест. указ. αὐτός:

до сих пор а) (о месте) ὡς ἐδῶ, б) (о времени) ὡς τώρα, καί τώρα ἀκόμη· по сей день μέχρι σήμερα· по сию пору μέχρι τοδδε· сий минуту ἀμέσως, αὐτό-στιγμα· сие от него не зависит ирон. αὐτό δέν εἶναι στό χέρι του· при сем прилагается συνημμένως, ἐσωκλείστως.

сей I

мест. указ. уст.

1. ушу, ушул;

по сей день ушу күнгө чейин;

сию минуту я приду мен азыр эле келем;

сию минуту бир минутка, кичине коё туруңуз;

до сих пор

1) (о времени) ушул убакка чейин;

2) (о месте) ушул жерге чейин;

2. в знач. сущ. сие ср. ушу;

при сём препровождается ушуну менен бирге жиберилет;

быть по сему уст. ушундай болсун.

сей II, сейте

повел. накл. от сеять.

сей III

мест. род., дат., твор. и предл. п. от сия.

см. этот

на сей раз — pour cette fois

до сих пор — jusqu'ici (в местном смысле); jusqu'à présent (во временном смысле)

по сей день — jusqu'à ce jour

первого июля сего года — le premier juillet courant

••

сию минуту, сию секунду разг. — à l'instant, de ce pas

мест. указ.

(сея, сие, сии) este

на сей раз — esta vez

до сих пор — hasta aquí (о месте); hasta ahora (о времени); aún, todavía (еще, все еще)

по сей день — hasta hoy día, hasta el día de hoy

сего месяца — en el mes presente (corriente)

сию минуту (секунду) — hace un momento, ahora mismo (только что); al instante, ahora mismo, en seguida (очень скоро); inmediatamente (сейчас же)

от сих и до сих шутл. — desde aquí hasta aquí

что сие значит? уст., ирон. — ¿qué quiere decir esto?

при сем препровождается офиц. — va adjunto; se adjunta

за сим следует уст., ирон. — (demás) sigue

Czasownik

сеять

siać

mżyć

Zaimek przymiotny

сей

ten

ta

to

ten, ta, to;

овај (понекад се испушта у преводу)

сию́ мину́ту — одмах

за сим — затим, после

до сих пор — досад

сего́ ра́ди — тога ради, стога, зато, због тога

м

сие

с

сей

ин, ҳамин

(употр. в сочетаниях)

до сих пор (до настоящего времени) — bis jetzt noch

до сих пор (до этого места) — bis hierher

сию минуту {секунду} — sofort, auf der Stelle

на сей раз — diesmal

(сия, сие, сии)

1) мест. указ. уст. ирон. questo

до сих пор — fin qui, finora, sino a questo momento

по сей день — sino al giorno d'oggi

до сего времени — fino al presente; fino a tutt'oggi

на сей раз — (per) stavolta

сего года — (dell')anno corrente

от сих и до сих шутл. — ne più né meno, da qui a qui

что сие значит? — cosa vuol dire tutto ciò?

сию минуту / секунду! — un attimo!; subito!; vengo!; eccomi!

ни с того ни с сего — senza un perché / motivo; così, inspiegabilmente

2) Р, Д, Т, П от сия

нрч (м)

este, esse

••

- на сей раз

Деепричастная форма: сея

Дієприслівникова форма: сіяючи