СЕРДЕЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СЕРДЕЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. heart (attr.); cardiac научн.
сердечное лекарство — cardiac
сердечный припадок — heart attack
сердечная болезнь — heart disease
специалист по сердечным болезням — heart specialist
сердечная мышца — heart muscle
2. (искренний) tender, loving; cordial
сердечный человек — warm-hearted person
сердечная благодарность — sincere / heartfelt gratitude; hearty thanks pl. (ср. благодарность 1 и 2)
оказать сердечный приём (дт.) — extend a cordial / warm welcome (to)
1) сардэчны
сердечные мышцы — сардэчныя мускулы
2) перен. (задушевный, искренний) сардэчны, шчыры
сердечная дружба — шчырая дружба, шчырае сяброўства
3) перен. (любовный) сардэчны
сердечная тайна — сардэчная тайна
4) сущ. (возлюбленный) прост. любы, -бага муж., каханы, -нага муж.
5) сущ. (с оттенком сострадания) прост. небарака, -кі муж., жен., небарак, -ка муж., нябога, -гі жен., няшчасны, -нага муж.
пр-ил.
1. (относящийся к сердцу, тж. анат.) καρδιακός:
\~ая болезнь τό καρδιακό νόσημα· \~ый припадок ἡ καρδιακή κρίση, ὁ καρδιακός παροξυσμός· \~ая мклшца τό μυοκάρδιον \~ый больной ὁ καρδιακός, ὁ καρδιοπαθής·
2. (искренний) ἐγκάρδιος, ἐπιστήθιος, εἰλικρινής:
\~ый друг καρδιακός φίλος, ἐπιστήθιος φίλος· \~ое поздравление τό ἐγκάρδιο συγχαρητήριο.
1. hjärtlig
ett hjärtligt skratt--искренний смех
сердечный, ая, -ое
1. сердце 1-ге т.;
сердечные болезни жүрөк оорулары;
сердечный больной жүрөк оорулуу киши;
2. перен. (очень близкий) чыныгы, жакын, көңүлдөш;
сердечный друг чыныгы дос;
3. перен. (задушевный, искренний) чын жүрөктөн; ак көңүл, жакшы (о человеке);
сердечный человек ак көңүл адам;
сердечный привет чын жүрөктөн айтылган салам;
4. перен. разг. (любовный):
сердечные дела сүйүү иштери.
1) (относящийся к сердцу) cardiaque, du cœur
сердечный клапан — valvule f cardiaque
сердечная недостаточность — insuffisance f cardiaque
2) (искренний) cordial
сердечное отношение — attitude cordiale
сердечный приём — accueil chaleureux
сердечный друг — ami m intime
1) юрек…, къальп…
сердечные болезни - юрек хасталыкълары
2) перен. юректен, джан-юректен, самимий (искренний)
сердечная благодарность - юректен тешеккюр
1) yürek…, qalp… произн. къальп
сердечные болезни - yürek hastalıqları
2) перен. yürekten, can-yürekten, samimiy (искренний)
сердечная благодарность - yürekten teşekkür
1) юрек, къальб...
сердечные болезни — юрек хасталыкълары
2) перен. юректен, джан-юректен, самимий
сердечная благодарность — юректен тешеккюр
прил.
1) cardiaco, cardíaco, de corazón
сердечная мышца — miocardio m
сердечный приступ — ataque cardíaco
сердечного происхождения — cardiogénico
сердечный больной — cardíaco m
2) (искренний) cordial
сердечный друг — amigo íntimo
сердечная встреча — acogida cordial
3) (связанный с любовью) de amor; amatorio, amoroso (любовный)
сердечная драма — drama de amor
сердечная тайна — secreto de amor
сердечные дела — asuntos amorosos
Przymiotnik
сердечный
Przenośny Biologiczny Medyczny sercowy
Przenośny serdeczny
Potoczny biedak m
sercowy;serdeczny;biedak, biedaczek, biedactwo, biedaczysko;biedaczka, biedactwo;
latifu, -а moyo;
серде́чное заболева́ние — ugonjwa wa moyo (ma-);серде́чный при́ступ — afkani (-)
-ая
-ое
1.йөрәк ...ы; с. приступ йөрәк өянәге; с. тайна йөрәк сере 2.шәфкатьле, мәрхәмәтле, йомшак күңелле; с. человек йомшак күңелле кеше 3.чын (ихлас) йөрәктән (күңелдән); с. дружба чын дуслык
прил.
1) cardiaco, del cuore
сердечная мышца — miocardio m
сердечный припадок — attacco / insulto cardiaco
2) (о лекарстве, больном) cardiaco
сердечный больной — cardiopatico m
3) (отзывчивый) cordiale
сердечный приём — accoglienza cordiale
сердечный привет — saluti cordiali
сердечный друг — amico
сердечный человек — persona
4) (искренний, идущий от сердца) cordiale, sincero
сердечное спасибо — sinceri ringraziamenti
сердечная привязанность — affetto m
5) (любовный) amoroso, di amore
сердечные дела — affari di cuore
сердечный друг — amico del cuore
6) в знач. сущ. разг. poveretto m, poveraccio m
••
друг ты мой сердечный шутл. — caro te, cocco mio bello
прл
cardíaco, do coração; (любовный) do coração, de amor, amoroso
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson