{V}

սեղմվել

совер. в разн. знач. сціснуцца

кулаки сжались от возмущения — кулакі сціснуліся ад абурэння

сердце сжалось — сэрца сціснулася

сердце сжалось — сэрца зжалася

сціснуцца; сьціснуцца

сов см. сжиматься.

• сузитьсяzsugorodni -ik

• szorulni

сов.

1. (стиснуться) кысылуу, сыгылуу, түйүлүү;

кулаки сжались от возмущения кыжыр кайнагандыктан муштум түйүлдү;

2. физ. (о жидкости, газе) кысылуу, тыгыздалуу;

3. перен. (съёжиться) чүрүшүү, бүрүшүү;

он весь сжался от страха ал коркуп бүрүшүп калды;

4. перен. кысылуу, жан ачуу;

сердце сжалось от жалости аяп, боор ооруп жүрөк кысылды.

1) se serrer

2) (о газе, жидкости и т.п.) se comprimer

3) перен. se faire petit, se serrer; se pelotonner (съёжиться)

сердце сжалось — le cœur s'est serré

savilkties {čokurā}, sarauties; sažņaugties, saspiesties

1) apretarse (непр.); estrecharse; comprimirse (непр.) (уплотниться; тж. о газе, жидкости); contraerse (непр.) (о пружине и т.п.); enarcarse (Лат. Ам.)

2) (съежиться) encogerse, acurrucarse

3) (о сердце и т.п.) oprimirse

Czasownik

сжаться

skurczyć się

zacisnąć się

ścisnąć się;skurczyć się, zwinąć się;zacisnąć się;

فعل مطلق : فشرده شدن

сжиматься

несов.) 1.кысылу 2.бөрешү; с. от холода суыктан бөрешү 2.кысылу, йомылу, йомарлану; губы сжались иреннәр кысылды; кулак сжался йодрык йомарланды; сердце сжалось йөрәк кысылды

сжаться

фушурда шудан, фишор хӯрдан, тазьиқ ёфтан

sich zusammen-pressen; zusammenschrumpfen vi (s) (съежиться), sich ballen (в кулак, в комок)

1) essere compresso / condensato, condensarsi

2) (съёжиться) contrarsi, rannicchiarsi, restringersi

сжаться от боли — contrarsi dal dolore

3) (сомкнуться) stringersi

(его) ладони сжались в кулаки — (egli) strinse i pugni

4) перен. stringere; serrarsi

у меня сердце сжалось — il cuore mi strinse; ebbi un tuffo al cuore

физ

comprimir-se; (съежиться) enroscar-se, encolher-se; (сомкнуться, плотно соединиться - о губах, пальцах и т. п.) apertar-se; cerrar-se; (о сердце и т. п.) apertar-se; ficar angustiado

schoulit se