ему, им и т. д. не сидится дома разг. — he hates, they hate, etc., staying at home
ему не сидится на месте разг. — he can't stay long in one place; he can't keep still
сядзецца
не сидится — не сядзіцца
безл:
ему (им и т. д.) не сидится дома δέν μπορεί (δέν μποροῦν κ.τ.λ.) νά κάτσει στιγμή στό σπίτι· ему (нм и т. д.) не сидится на месте δέν κάθεται (δέν κάθονται κ.τ.λ.) στιγμή ήσυχος.
несов. безл.:
мне не сидится дома менин үйдө отургум келбейт;
ему не сидится на месте ал бир жерге байыр алалбайт, бир жерге отуралбайт.
безл.
ему не сидится дома разг. — il n'est pas casanier
ему не сидится на месте разг. — il ne tient pas en place
уходи, если тебе не сидится — sors si ça te démange
несов. безл. разг.
(о желании сидеть)
ему не сидится дома — no le gusta estar en casa
ему не сидится на месте — no se está quieto en un sitio, tiene agujas en el asiento
Czasownik
сидеться
siedzieć
безл.: не сидится, не сиделось утырасы килми, утырып кына торалмый
несов. безл.
ему не сидится дома — non gli piace stare in casa
ему не сидится на месте — ha l'argento vivo addosso
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson