ему, им и т. д. не сидится дома разг. — he hates, they hate, etc., staying at home

ему не сидится на месте разг. — he can't stay long in one place; he can't keep still

сядзецца

не сидится — не сядзіцца

безл:

ему (им и т. д.) не сидится дома δέν μπορεί (δέν μποροῦν κ.τ.λ.) νά κάτσει στιγμή στό σπίτι· ему (нм и т. д.) не сидится на месте δέν κάθεται (δέν κάθονται κ.τ.λ.) στιγμή ήσυχος.

несов. безл.:

мне не сидится дома менин үйдө отургум келбейт;

ему не сидится на месте ал бир жерге байыр алалбайт, бир жерге отуралбайт.

безл.

ему не сидится дома разг. — il n'est pas casanier

ему не сидится на месте разг. — il ne tient pas en place

уходи, если тебе не сидится — sors si ça te démange

несов. безл. разг.

(о желании сидеть)

ему не сидится дома — no le gusta estar en casa

ему не сидится на месте — no se está quieto en un sitio, tiene agujas en el asiento

Czasownik

сидеться

siedzieć

безл.: не сидится, не сиделось утырасы килми, утырып кына торалмый

несов. безл.

ему не сидится дома — non gli piace stare in casa

ему не сидится на месте — ha l'argento vivo addosso