1. разг. (о фигуре) well-knit, well set-up, well-built

2. (о речи, рассказе) well-rounded, neat

3. разг. (хорошо сделанный) well ordered, well-made

в разн. знач. складны

складная речь — складная мова

прил разг

1. (стройный) λεβεντόκορμος, καλοκαμωμένος, λυγερός·

2. (о речи, рассказе и т. п.) στρωτός, εὔρυθμος.

­ая, -ое

разг.

1. (статный, стройный) сындуу, келишимдүү;

складный паренёк сындуу жигит;

2. (толковый, плавный) маанилүү, уйкалыштырган;

складная речь, маанилүү речь, көшүүн речь;

3. (удобный, хорошо сделанный) көркөм, эптүү, ыңгайлуу.

1) (статный, стройный) bien proportionné, bien fait

складный парень — gars bien charpenté

2) (плавный) cohérent (о рассказе); harmonieux (о песне)

smuidrs, stalts; miermīlīgs, saticīgs; sakarīgs, saskanīgs, skaidrs; ērts un glīts, labs

1) (стройный) эндамы еринде

2) (удобный) уйгъун

3) (о песне) аэнкли

1) (стройный) endamı yerinde

2) (удобный) uyğun

3) (о песне) aenkli

1) (стройный) эндамы еринде

2) уйгъун (удобный);аэнкли (о песне)

прил.

1) разг. (о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado

2) (о речи, рассказе) coherente

3) (о песне) armonioso

4) разг. (удачный) bueno, feliz

Przymiotnik

складный

Potoczny zgrabny

Potoczny kształtny

Potoczny pomyślny

1) складан, хармоничан

2) стасит, наочит

-ая

-ое

1.сөйл.зифа, сылу, төз буйлы; с. парень төз буйлы егет 2.сөйл.килешле, төзек; с. речь килешле сөйләм

(о речи) gewandt, fließend; zusammenhängend (связный)

прил.

1) (связный) coerente; ben accordato / legato; logico (логичный)

складная речь — discorso ordinato

2) (стройный, статный) statuario, ben formato; di forme armoniche

3) прост. (хороший, удачный) buono, a modo, per bene, come si deve разг.

прл рзг

(о фигуре) bem proporcionado, bem feito; (статный) bem apessoado; (плавный, о рассказе) coerente; (о песне) harmonioso; рзг (хороший) bom; (удобный) cómodo; (удачный) feliz

plynulý

Краткая форма: складен

Краткая форма: складен

¤ складная фигура -- зграбна фігура