1. (сражение) battle, fight, action, combat; (борьба) struggle

дать бой — give* battle

ближний бой — in-fighting; close combat

воздушный бой — air combat

решительный бой — decisive battle

наступательный бой — offensive battle / action

оборонительный бой — defensive battle / action

бои местного значения — local fighting sg., local engagements

ожесточённые бои — furious / violent fighting sg.

тяжёлые бои — heavy fighting sg.

крупные бои — major engagements

в бою — in action, in battle

2. разг. (побои):

бить кого-л. смертным боем — thrash smb. within an inch of his life

♢ взять с бою — take* by force

взять без боя — take* without striking a blow

бой быков — bullfight

петушиный бой — cock-fight(ing)

кулачный бой — fisticuffs pl.

бой-баба разг. — energetic / headstrong woman

бой-девка разг. — energetic headstrong girl

breakage

бой часов — striking of a clock

часы с боем — striking clock sg.

эти часы с боем — this clock strikes the hours

барабанный бой — heat of (the) drum

• повести войско в бой - in aciem educere copias;

• бой часов - sonus horologii;

• барабанный бой - pulsus tympani;

• кулачный бой - pugilatus;

• смерть в бою - bellica mors;

• втянуть неприятеля в бой - trahere hostem ad decernendum;

• после боя - proelio facto;

• вести упорный и долгий бой - vasto certamine tendere;

• завязывается жестокий бой - pugna aspera surgit;

{N}

մարտ

պատերազմ

1) бой, род. бою муж.

оборонительный бой — абарончы бой

наступательный бой — наступальны бой

классовые бои — класавыя баі

ввести в бой — увесці ў бой

дать бой — даць бой

принять бой — прыняць бой

взять без боя — узяць без бою

2) (сигнал ударами) бой, род. бою муж.

бой часов — бой гадзінніка

бой барабана — бой барабана

3) (убой скота на мясо) забой, -бою муж., рэзанне, -ння ср., зарэз, -зу муж.

(свиней) калонне, -ння ср.

взять с бою — узяць з бою

бить смертным боем — біць смяротным боем

бой

м

1. ἡ μάχη:

воздушный \~ ἡ ἀερομαχία; морской \~ ἡ ναυμαχία; рукопашный \~ ἡ μάχη σῶμα προς σώμα; уличные бой οἱ ὁδομαχίες; встречный \~ ἡ ἀντεπίθεση; давать \~ δίνω μάχη; брать с бою παίρνω (или κυριεύω) ἐξ ἐφόδου; сдаваться без боя παραδίδομαι ἀμαχητί;

2. (борьба, состязание) ἡ πάλη, ὁ ἀγώνας {-ών}:

кулачный \~ ἡ πυγμαχία; \~ быков ἡ ταυρομαχία; петушиный \~ ἡ ἀλεκτορομαχία, ὁ ἀγώνας πετεινών

3. (удары):

\~ часов ὁ χτύπος τοῦ {ὠ}ρολογίου; барабанный \~ ἡ τυμπανοκρουσία;

4. (битая посуда и т. ἡ.) τά σπασμένα, τά θρύψαλλα

1. dust

utkämpa en hård dust--выдержать тяжёлую борьбу

2. slag

slaget om Storbritannien--битва за Великобританию

• в фехтованииasszó

• схваткаviadal

• csata

• harc

м.

1. (сражение) согуш, уруш, согушуу, салгылашуу, күрөш;

наступательный бой чабуулдуу салгылашуу;

оборонительный бой коргонуу согушу;

морской бой деңиз согушу;

воздушный бой аба согушу;

классовые бои тап күрөшү;

дать бой салгылаша баштоо;

принять бой салгылашып кирүү;

взять с бою

1) салгылашып алуу;

2) перен. күч менен талашып алуу;

взять без боя урушсуз алуу;

2. (избиение) уруу, сабоо;

бить смертным боем өлөрдөй уруу, өлөрчө кылып сабоо;

3. (борьба, состязание, поединок) сүзүштүрүү, тебиштирүү, мушташуу;

бой быков бука сүзүштүрүү;

бой петухов короз тебиштирүү;

кулачный бой мушташуу;

4. (битое стекло и пр.) сынган, талкаланган;

в ящике с посудой оказалось много боя идиш салган ящикте далай идиш талкаланган экен;

5. (звон) согуу, уруу;

бой часов сааттын согушу;

барабанный бой барабан уруу;

у этого ружья хороший бой бул мылтык жакшы тиет.

м.

1) combat m; bataille f (сражение); lutte f (борьба)

наступательный бой — combat offensif

оборонительный бой — combat défensif

ближний бой — combat rapproché

воздушный бой — combat aérien

морской бой — combat naval

решающий бой — combat décisif

рукопашный бой — corps à corps m

уличный бой — combat de rue

классовые бои — luttes de(s) classe(s), batailles de classe

выдержать бой — soutenir un combat

вести бой — mener un combat

взять с бою — prendre d'assaut

взять без боя — prendre sans coup férir

дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille

принять бой — accepter le combat

уклониться от боя, не принять боя — refuser le combat, se dérober à la bataille

выйти из боя — rompre le combat

отходить с боем — se replier en combattant

сдаться без боя — se rendre sans combat

выковаться в боях — se forger dans le combat

2) спорт.

бой быков — course f de taureaux

бой петухов — combat m de coqs

кулачный бой — pugilat m

прекращение боя — arrêt m du match

3) (осколки, брак) casse f

4) (сигналы ударами)

бой часов — sonnerie f d'horloge, carillon m

барабанный бой — roulement m de tambour

с барабанным боем — tambour battant

••

бить смертным боем — battre comme plâtre

piekaušana, sitieni, sišana; kaušana, nonāvēšana; sasišana, plēšana; sitieni, sišana; trāpīgums; lauskas, sasisti trauki, stikla drazas, stikla drumslas; kauja; cīņa; kautiņš

1) (сражение) уруш, чарпышма, дёгюш, муаребе

2) (драка) котек, дёгюш, къавгъа

3) (разбивание) сындырма, къырма, парчалама

4) (битое стекло, посуда) къырыкъ, сыныкъ

5) (часов) чалма

бой часов - саатнынъ чалмасы

6) (барабана) сес, давуш

барабанный бой - давул сеслери

взять с бою - уруша-уруша эльге кечирмек

1) (сражение) uruş, çarpışma, dögüş, muarebe

2) (драка) kötek, dögüş, qavğa

3) (разбивание) sındırma, qırma, parçalama

4) (битое стекло, посуда) qırıq, sınıq

5) (часов) çalma

бой часов - saatnıñ çalması

6) (барабана) ses, davuş

барабанный бой - davul sesleri

взять с бою - uruşa-uruşa elge keçirmek

муж.

1) (сражение) уруш, чарпышма, дженк, муаребе

2) (драка) котек, къавгъа

3) (разбивание) къырма, парчалама

4) (битое стекло, посуда) къырыкъ, сыныкъ

5) (часов) чалма

бой часов — саатнынъ чалмасы

6) (барабана) сес, давуш

барабанный бой — давул сеслери

••

взять с бою — уруша-уруша эльге кечирмек

м.

1) (битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f (борьба)

воздушный, морской бой — combate aéreo, naval

уличные бои — lucha de calles, combate de calle

классовые бои — lucha de clases

штыковой бой — combate (ataque) a la bayoneta

рукопашный бой — combate a brazo partido

дать бой — librar un combate

сдаться без боя — rendirse sin presentar la batalla

вести бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

идти в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

отходить с боем — replegarse en combate

брать (взять) с бою — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

2) (состязание) lucha f, pelea f, contienda f

бой быков — corrida f (de toros), lidia f

бой петухов — pelea de gallos

кулачный бой — pugilato m

3) прост. (побои) paliza f, azotaina f, zurra f

бить смертным боем — matar a palos

4) (убой) matanza f, carnicería f

5) (дальнобойность) alcance m

6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

7) (сигналы ударами)

бой часов — campanadas (el sonar) del reloj

барабанный бой — toque (redoble) del tambor

с барабанным боем — a bombo y platillo

тулалдаан

Rzeczownik

бой m

walka f

bitwa f

bicie n

ubój m

tłuczenie odczas. n

bój, walka, bitwa;

نبرد ، رزم ؛ زنگ ، صدا

kamp, trefning

1) бој, битка

2) борба, туча

3) (посуда) разбијање

4) клање

5) (сат) избијање

6) борба (као спорт)

кула́чный бой — песничање, бокс

бараба́нный бой — добовање

взять с боя — узети на јуриш

бой-ба́ба — мушкарача

1) (сражение) pambano (ma-), pigano (ma-), upiganaji eд., ushindani ед., kukuru (-)2) (барабанный) mdundo (mi-), bomu (mа-), mshindo wa ngoma (mi-)3) (слуга) chokora (ma-)

м 1.см. бить 2,5,6,7,9; бой скота терлек чалу; бой часов сәгать сугу; барабанный бой барабан кагу; бой петухов әтәч сугышы; у винтовки хороший бой винтовка шәп ата 2.сугыш, сугышу; на поле боя сугыш кырында; принять бой (сугышка каршы) сугышка керү; вести бой сугыш алып бару; оборонительный бой оборона сугышы 3.(пыяла, савыт-саба, таш) ватыклары; в ящике с посудой оказалось много боя савыт-саба әрҗәсендә ватыклар күп иде △ объявить бой сугыш игълан итү

бой

ҷанг, корзор, мубориза, задухӯрд

бой

занозанӣ, кашмакаш

Kampf m, Gefecht n, Schlacht f

воздушный бой — Luftkampf m

уличные бой — Straßenkämpfe pl, Straßenschlacht f

бой быков — Stierkampf m

(употр. в сочетаниях)

бой часов — Schlag der Uhr

барабанный бой — Trommelschlag m

jang

м.

(обломки) frantumi m pl, rottami m pl, materiale m frantumato

- кирпичный бой- бой стекла

м.

1) rottura f, il rompere

2) (сражение) battaglia f, combattimento

на поле боя — sul campo di battaglia

с боем — con un'azione armata

батальон с боем вошёл в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città

3) (состязание) gara f; assalto спорт.

бой быков (коррида) — corrida f

4) (борьба) lotta f

дать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd

бой за правое дело — lotta per una giusta causa

5) только ед. (битое стекло и т.п.) cocci m pl, frantumi m pl

6) спец. macellazione f

7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f (биение пульса)

8) (о звуках)

барабанный бой — rullio di tamburi

бой часов — tocco d'orologio

••

бить смертным боем — picchiare a morte

бой-баба / девка прост. — donna / ragazza coi coglioni duri вульг.

м

combate m, batalha f, acção f; luta f; matança f; quebrado, partido

- бой часов

odbíjení

¤ 1. загорелся жаркий бой -- спалахнув гарячий бій

¤ брать, взять с боя -- брати, узяти з бою

¤ к бою -- до бою

¤ воздушный бой -- повітряний бій

¤ 2. барабанный бой -- барабанний бій

¤ бой часов -- бій биття годинника.

техн.

1) (битое стекло, черепица и т. п.) зламки, -ків мн. потрох, -ху

- стеклянный бой- фарфоровый бой

2) (в текстильной промышленности) вибій, -бою

3) воен. бій, род. бою, битва