(о двери, колёсах, экипаже) squeak, creak; (о пере) squeak; (о сапогах) creak; (о песке, снеге и т. п. под ногами) crunch

скрипеть тубами — grit one's teeth; (перен.) be just alive, just keep going

{V}

ճռճռալ

ճռնչալ

ճռռալ

несовер.

1) (издавать скрип) скрыпець, рыпець

скрыпаць, рыпаць

снег скрипит под ногами — снег скрыпіць (рыпіць, рыпае) пад нагамі

2) перен. (жить кое-как) разг. шутл. ліпець, скрыпець

рыпець; рыпаць; скрыпець

несов τρίζω:

\~ зубами τρίζω τά δόντια· ботинки \~ят τά παπούτσια τρίζουν.

1. knarrar

snön knarrar under fötterna--снег скрипит под ногами

2. raspar

pennan raspade över papperet--ручка скрипела во время письма

• о двери, колесахnyikorogni

• csikorogni

• ropogni

несов.

1. (издавать скрип) чыйкылдоо, кычыроо, кычыратуу;

скрипеть зубами тиш кычыратуу;

2. перен. разг. эптеп күн көрүү (мис. кары киши).

craquer vi (о сапогах; о снеге); crier vi (о телеге; о двери); grincer vi (о двери; о пере; о зубах)

скрипеть зубами — grincer des dents

дверь скрипит — la porte crie, la porte grince

čīkstēt, čirkstēt; čīkstināt, čirkstināt

къырс этмек; къырсылдамакъ; гъыйчылдамакъ

qırs etmek; qırsıldamaq; ğıyçıldamaq

къырс этмек; къырсылдамакъ; гъыйчылдамакъ

несов.

1) crujir vi, chirriar vi, rechinar vi

скрипеть зубами — rechinar los dientes

дверь скрипит — la puerta rechina (chirria)

колеса скрипят — las ruedas chirrian

2) разг. шутл. tirar vi, ir tirando

••

скрипеть как немазанное колесо (не ладиться) — marchar (andar) a repelones

хяхнах, хахинах

Czasownik

скрипеть

skrzypieć

skrzypieć;zgrzytać;ciągnąć, zipać;

فعل استمراري : صدا دادن

knirke, skrape

шкрипати

-kwaruza;

скрипе́ть зуба́ми — -teketa;

(напр. о песке́) -chacharika, -chakacha

1.шыгырдау; сапоги скрипят күн итек шыгырдый 2.шыгырдату; с. зубами теш шыгырдату 3.күч.шаяр.кыштыр-мыштыр йөрү, (әлегә) кыштырдау; старик ещё скрипит карт кыштыр-мыштыр йөри әле

скрипеть

ғиҷиррос(ғарҷас) задан

knarren vi; knirschen vi (o снеге)

g'ajirlamoq, g'ijirlamoq

scricchiolare

несов.

1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) (об обуви)

пол скрипит — il pavimento scricchiola

скрипеть зубами — digrignare i denti

снег скрипит под ногами — la neve scricchiola sotto i piedi

дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.

2) разг. (говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente

3) шутл. (перебиваться) stentare la vita

как ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia

••

скрипеть как немазаное колесо скрипеть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)

нсв

ranger vi; шутл (с трудом жить) ir indo (aguentando, vivendo); (существовать) ir vegetando

skřípat

Деепричастная форма: скрипев, скрипя

Дієприслівникова форма: скрипівши, скриплячи