{V}

ծպտվել

1) схавацца

(исчезнуть) знікнуць

2) перен. (остаться незаметным) утаіцца, схавацца

от его глаз ничего не скроется — ад яго вачэй нічога не ўтоіцца (не скрыецца, не схаваецца)

знікнуць; зьнікнуць; сысці; сысьці

• elbújni -ik

• eltűnni -ik

сов.

1. (спрятаться) жашырынуу;

2. (исчезнуть из поля зрения) жок болуп кетүү, качып жүрүү;

3. перен. (стать недоступным для наблюдения) билинбөө жашырынуу;

от него ничего не скроется андан эч нерсени жашыра албайсың.

se dissimuler; se cacher (спрятаться); se défiler; se dérober à qch (уклониться); se soustraire à qch (избавиться); disparaître vi (исчезнуть); s'esquiver, s'eclipser (незаметно)

скрыться из вида — se dérober aux regards

скрыться от преследователей — échapper à la poursuite

pazust, noslēpties, nozust, paslēpties; palikt apslēptam

1) (спрятаться) сакъланмакъ, гизленмек

2) (исчезнуть) гъайып олмакъ, джоюлмакъ, корюнмей къалмакъ

1) (спрятаться) saqlanmaq, gizlenmek

2) (исчезнуть) ğayıp olmaq, coyulmaq, körünmey qalmaq

сов.

1) (спрятаться) сакъланмакъ, гизленмек

2) (исчезнуть) гъайып олмакъ, джоюлмакъ, корюнмей къалмакъ

1) enconderse, ocultarse; escaparse (тайно); desaparecer (непр.) vi (исчезнуть); emplumar vi (Лат. Ам.)

скрыться от преследования — escaparse de la persecución

скрыться из виду — desaparecer de la vista

скрыться в толпе — desaparecer entre la multitud

солнце скрылось (за тучей) — el sol se ha puesto (se ha ocultado detrás de una nube)

2) обычно с отриц. (ускользнуть) pasar inadvertido, escaparse (de)

нуугдах зугтах

Czasownik

скрыться

skryć się

ukryć się

schronić się

wymknąć się

ukryć się, schronić się;skryć się, schować się, zniknąć;wymknąć się;

فعل مطلق : پنهان شدن ، مخفي شدن ، ناپديد شدن

с(а)крити се, изгубити се, нестати

яшеренү, качу, күздән югалу; солнце скрылось за горой кояш тау артына качты; от него ничего не скроется аннан берни дә яшереп булмый

скрыться

пинҳон (руст) шудан

1) (исчезнуть) verschwinden vi (s)

2) (от кого) (убежать) fliehen vi (s) (vor D), entkommen vi (s) (D)

3) (от кого) (спрятаться) sich verbergen, sich verstecken (vor D)

1) (спрятаться) nascondersi; appiattarsi

от него ничего не скроется — non gli scappa / sfugge niente; sente e vede tutto

2) разг. (уйти незаметно) eclissarsi книжн.; squagliarsi; battersela; sparire vi (e)

скрыться из виду — sparire

скрыться от преследования — sfuggire agli inseguitori; sottrarsi alla cattura; far perdere le tracce

(спрятаться) esconder-se; (уклониться) esquivar-se de; (исчезнуть) desaparecer vi; (незаметно) eclipsar-se

schovat se