СЛАВА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СЛАВА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. glory; (известность) fame
всемирная слава — world-wide fame
достигнуть славы — achieve / win* fame
его слава гремит по всему свету — the world rungs with his fame
слава героям! — glory to the heroes!
2. (репутация) fame, name; reputation
добрая слава — good name / reputation
дурная слава — ill fame; disrepute
приобрести дурную славу — fall* into disrepute, become* notorious
♢ во славу (рд.) — to the glory (of)
на славу разг. — wonderfully well, excellent
• стяжать славу - sumere laudem;
• его увлекла жажда славы - hunc absorbuit aestus gloriae;
• волнуемый, движимый жаждой славы - volitans gloriae cupiditate;
• иметь хорошую славу - bene audire;
• свергнуть кого-л. с вершин славы - aliquem detrahere de caelo;
• быть на вершине славы - esse in caelo;
• слава чьего-л. красноречия - fama eloquentiae alicujus;
• высшая слава в области преподавания - prima in docendo celebritas;
• приносить славу - in laudem verti;
• что-л. кому-л. приносит славу - aliquid alicui est laudi;
• посмертная слава - fama superstes;
• дурная слава - infamia;
1) слава, -вы жен.
во славу Родины — на (у) славу Радзімы
2) (плохой отзыв, дурная репутация) няслава, -вы жен., ганьба, -бы жен.
на славу — на славу, як мае быць
слава богу — дзякуй богу
петь славу кому-чему — пець славу каму-чаму
только (одна) слава, что — толькі (адна) слава, што
ж
1. ἡ δόξα·
2. (репутация) ἡ φήμη, ἡ ὑπόληψη {-ις}:
добрая \~ ἡ καλή φήμη· ◊ на \~у разг θαυμάσια
ж.
1. даңк, атак;
слава советским героям! советтик баатырларга даңк!;
2. (репутация) атак, абийир, бедел;
хорошая (добрая) слава жакшы атак;
дурная (плохая) слава жаман атак;
3. разг. (молва) кабар, сөз, даңк;
о нём идёт слава анын атагы (даңкы) чыгып жатат;
на славу разг. эң жакшы, абдан сонун, абдан мыкты;
одна слава, что... разг.... деген аты гана болбосо;
одна слава, что спортсмен спортсмен деген аты гана болбосо.
ж.
1) gloire f
всемирная слава — gloire universelle
слава героям! — gloire aux héros (придых.)!
во славу... — à la gloire de...
2) (репутация) renommée f, renom m, réputation f
добрая слава — bonne renommée
••
на славу разг. — à merveille
слава богу! разг. — Dieu merci!
1) шан, шурет, шан-шурет
достигнуть славы - шан-шурет къазанмакъ
2) (репутация) нам, ад
пользоваться славой - нам къазанмакъ
3) (слухи, молва) лаф
слава об том идёт по всей стране - бунынъ лафы мемлекетте эшитилир
4) шан-шерефлер
вечная слава героям! - къараманларгъа эбедий шан-шерефлер олсун!
1) şan, şüret, şan-şüret
достигнуть славы - şan-şüret qazanmaq
2) (репутация) nam, ad
пользоваться славой - nam qazanmaq
3) (слухи, молва) laf
слава об том идёт по всей стране - bunıñ lafı memlekette eşitilir
4) şan-şerefler
вечная слава героям! - qaramanlarğa ebediy şan-şerefler olsun!
жен.
1) шан, шурет, шан-шурет
достигнуть славы — шан-шурет къазанмакъ
2) (репутация) нам, ад
пользоваться славой — нам къазанмакъ
3) (слухи, молва) лаф
слава об том идёт по всей стране — бунынъ лафы мемлекетте эшитилир
4) шан-шерефлер
вечная слава героям! — къараманларгъа эбедий шан-шерефлер олсун!
ж.
1) gloria f, fama f
всемирная слава — fama mundial
завоевать славу, добиться славы — cobrar (lograr, conquistar) fama
покрыть себя славой — cubrirse de gloria
слава героям! — ¡gloria a los héroes!
2) (репутация) fama f, renombre m
добрая слава — buena fama
приобрести дурную славу — cobrar mala fama
••
во славу (+ род. п.) — en honor de
добрая слава лучше богатства посл. — más vale buena fama que dorada cama
на славу — a maravilla, divinamente
слава богу! — ¡gracias a Dios!
adhama (-), hamdu (-), sifa (-), taadhima (-), turuhani (-), ufahari ед., umashuhuri eд., utukufu ед., nemsi (-) устар.;
сла́ва Алла́ху! — Alhamdulillahi;сла́ва бо́гу — Mungu bariki;сла́ва дурна́я — kisimbo (vi-);сла́ва! — shangwe!
ж дан, шөһрәт, шан, (иск.атак); боевая с. сугышчан дан; трудовая с. хезмәт даны △ на славу дан булырлык, дан эш, менә дигән, бик шәп
ж.
1) Ruhm m
2) (репутация) Ruf m
на славу разг. — ausgezeichnet, aufs beste
слава богу! — Gott sei Dank!
ж.
1) gloria; fama
неувядаемая слава — giloria imperitura
всемирная слава — gloria mondiale; fama mondiale / internazionale
жажда славы — sete di gloria
в зените славы; на вершине славы — all'apice della gloria
покрыть себя славой — coprirsi di gloria
слава героям! — gloria agli eroi!
2) (репутация) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea (чаще дурная)
о нём идёт хорошая / дурная слава — ha una buona / cattiva reputazione / fama
3) разг. (молва) rumore m, voci f pl
идёт слава, что... — corrono voci che...
во славу (+ Р) — in gloria (di)
на славу — a meraviglia
слава богу! — grazie a Dio!
петь славу (+ Д) — suonare a gloria (a)
ж
glória f, fama f; (репутация) fama f, renome m, reputação f; (возглас) viva!, salve!; de causar inveja
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson