side; flank

по бокам — on each side

♢ бок о бок — side by side

по боку разг. — aside

по боку весь этот вздор! — enough of this nonsense!

под боком — hard by, close by, quite near

с боку на бок — from side to side

взять кого-л. за бока разг. — put* the screw on smb.

схватиться за бока (от смеха) — split* one's sides (with laughter)

подходить не с того боку — take* the wrong approach

лежать на боку — idle, idle away one's time

• по бокам - ad latera; lateribus;

• косточка по бокам продырявленная - putamen lateribus perforatum;

• с боков - a lateribus; lateraliter;

• лежать на боку - cubare in latus;

{N}

կող

կողք

- на боку

бок, род. бока, (туловища, крыши) боку муж.

с боку ни бок — з боку на бок

бок о бок — побач, поплеч, плячо ў плячо, бок у бок

под боком — пад бокам

сбоку припёка погов. — з боку прыпёку

взять (схватить) за бока — узяць за бакі (скабы)

намять (наломать) бока — аддубасіць

бок, боку

бакавіна; бок

страна ж; хълбок м

- по бокам

м

1. (сторона) ἡ πλευρά, τό πλάγιο{ν} μέρος:

по \~ам (чего-л.) ἀπό τά δύο μέρη, ἀπό τίς δυό πλευρές; вид с \~у ἡ ἄποψη ἀπ' τά πλάγια, ἡ πλαγία ἀποψη;

2. (человека, животных) τό πλευρό{ν}:

у меня колет в \~у μέ σουβλίζει τό πλευρό μου; ◊ \~ ὁ \~ πλάϊ-πλάϊ, δίπλα; под \~ом πολύ κοντά, δίπλα, κολλητά; намять \~а кому-л. разг ξυλοκοπώ, σπάζω στό ξύλο; схватиться за \~а (сильно смеяться) ξεκαρδίζομαι; взять кого-л. за \~а разг ὑποχρεώνω (или καταναγκάζω) κάποιον.

1. karré

2. sid|led

3. sida

ligga på sidan--лежать на боку stå sida vid sida--стоять бок о бок vid sidan av vägen--сбоку от дороги en annan sida av saken--другая сторона вопроса från allmänhetens sida--с точки зрения общественности vara på den säkra sidan--быть в безопасности; быть уверенным vid sidan om det ordinarie utbudet--помимо обычного ассортимента

• плечоváll

• oldal

м.

каптал, жан; жак (сторона);

у меня колет в боку менин капталым сайгылашып ооруп турат;

вьюк свесился на левый бок жүк сол жакка ооп калды;

бок о бок жанаша, катар;

лежать на боку разг. (бездельничать) бекер жүрүү;

под боком разг. эң жакын, жанында;

взять за бока разг. асылуу, кекиртектен алуу;

переваливатъся с боку на бок (при ходьбе) оонап басуу, чайкалып басуу, өрдөкчө басуу;

сомнения по боку! разг. ыргылжыңды кой!

м.

1) (у человека и животных) flanc m, côté m

с боку на бок (перевернуться) — changer de côté

лечь на бок — se mettre sur le flanc, se mettre sur le côté

у меня колет в боку — j'ai un point de côté

бока мн. (бёдра) — hanches (придых.) f pl

2) (сторона) côté m

по бокам чего-либо — des deux côtés de qch

••

бок о бок — côte à côte

идти бок о бок — aller (ê.) coude à coude, aller de front

намять бока разг. — tricoter les côtes

под боком у кого-либо разг. — tout près de qn

схватиться за бока (от смеха) — se tenir les côtes (de rire)

взять кого-либо за бока разг. — прибл. forcer la main à qn

sāni, sāns; sāni, sāns, puse; plakne

1) ян, янбаш

поворачиваться с боку на бок - бир яндан бир яна чевирильмек

2) (сторона) ян, тараф, якъ, чет, этраф

бок о бок - ян-яна, ян-янаша

взять за бока - якъасындан тутмакъ

под боком - пек якъын

1) yan, yanbaş

поворачиваться с боку на бок - bir yandan bir yana çevirilmek

2) (сторона) yan, taraf, yaq, çet, etraf

бок о бок - yan-yana, yan-yanaşa

взять за бока - yaqasından tutmaq

под боком - pek yaqın

муж.

1) ян, янбаш

поворачиваться с боку на бок — бир яндан бир яна чевирильмек

2) (сторона) ян, тараф, якъ, чет, этраф

••

бок о бок — ян-яна, ян-янаша

взять за бока — якъасындан тутмакъ

под боком — пек якъын

м. (мн. бока)

1) (часть тела) costado m; ijar m, ijada f (тк. у животных)

у меня колет в боку — me pincha (me duele) un costado

с боку на бок ворочаться (переворачиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на бок — acostarse de lado (de costado)

- лежать на боку

2) мн. бока (бедра) caderas f pl

3) (сторона) lado m, costado m, flanco m

по бокам (чего-либо) — a los lados (de)

- по боку

••

бок о бок разг. — uno al lado del otro, codo con codo, hombro con hombro

взять (брать, схватить) кого-либо за бока прост. — tener a uno de la oreja

намять (наломать, обломать) бока (кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)

отдуваться своими боками — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

под боком (под боком) у кого-либо разг. — junto a (cerca de) alguien

схватиться за бока (от смеха) разг. — descoyuntarse, desternillarse (de risa)

Rzeczownik

бок m

bok m

bok;

پهلو ؛ طرف

1) бок, слабина

2) бочна страна

бок о бок — један уз другог, раме уз раме

идти́ с бо́ку на бок — гегати се

лежа́ть на боку́ — беспосличити,ленчарити

намя́ть бока — пребити на мртво име

pembejo (-), tarafu (-), unyonga (nyonga), ubavu (mbavu);

бок руба́хи — kanzu taharizi (-);бок о́ бок — sambamba, ubavu kwa ubavu;бокова́я сторона́ — ubavu (mbavu);боково́й плавни́к — pefu (ma-)

м 1.як, ян, янтык; болит левый бок сул янтык авырта 2.як, кырый, чит; конверт разорван с одного бока конверт бер читеннән ертылган △ бок о бок янәшә; под боком янда гына

бок

паҳлӯ, биқин, як тараф

м. в разн. знач.

Seite f

с боку на бок — von einer Seite auf die ändere

по бокам — von beiden Seiten

biqin, yon, yonbosh

1) fianco

2) lato

м.

1) fianco m, fiancata f; lato m; canto m

2) геол., горн. labbro m

- висячий бок- лежачий бок

м.

1) fianco, lato

ворочаться с боку на бок — girare e rigirarsi

2) (сторона) parte f, lato, canto

с правого / левого боку / бока — dal lato sinistro / destro

••

взять за бока кого-л. разг. — far rigare (dritto) qd

бока наломать / намять кому-л. прост. — rompere le costole a qd

под боком тж. перен. разг. — a portata di mano / voce; a tiro; a un tiro di schioppo

лежать на боку разг. — starsene con le mani in mano

не с того боку разг. — dalla parte sbagliata; non per il verso giusto

бок о бок разг. — spalla a spalla; a fianco a fianco; porta a porta; gomito a gomito

брать за бока прост. экспресс. — prendere per il bavero

с какого бока прост. экспресс. — in che modo, in quale maniera

не знать с какого бока подойти — non sapere da che parte prendere

не подходить / соответствовать никаким боком — non soddisfare da nessun punto di vista

по боку прост. экспресс. — buttare alle ortiche

быть с боку припёка — non aver nulla a che vedere (con)

м

flanco m

- бока

••

- под боком- с боку на бок

strana

¤ бок о бок -- бік у бік, пліч-о-пліч

¤ по бокам -- з боків

¤ отдуваться боками -- платити своїми боками

¤ лежать на боку -- байдикувати

¤ намять бока -- обламати боки

бік, род. боку