sideways

протиснуться боком в дверь — edge oneself through the door(way)

♢ выйти боком разг. — turn out a proper mess, turn out badly

{ADV}

կողքով

нареч. бокам

выйти боком — праз бок вылезці

нареч λοξά {-ῶς}, πλάγια, πλαγίως, παραπλεύρως.

нареч.

1. бир жак жаны менен, капталы менен;

протиснуться в дверь боком эшикке капталы менен кирүү;

2. разг. (стороной) айланып, кыйгачтап, кыйчалыштап.

de côté; de biais (стороной)

стоять боком — se tenir de côté

••

это ему выйдет боком разг. — ça lui retombera sur le nez

sāniski, sāņus, iesāņus, sānis

нареч.

de costado, lateralmente

пробираться боком — colarse, deslizarse (de costado)

••

выйти боком прост. — salir (algo) mal, salirle a uno rana

يک وري ، از پهلو ؛ کج

постранце, поребарке, унаоколо

по бока́м — с обе стране

под бо́ком — сасвим близу

это ему вы́йдет бо́ком — то ће му присести

hanamu, kibavu, pogo, upande

бочком

нар.1.ян белән; войти б. ян белән керү 1.читләтеп (турыдан түгел); ты не иди прямо по дороге, обойди б. син юлдан туры барма, читләтеп ура △ б. вышло киялеге тиде

боком

яктарафа, якпаҳлӯ

1) (к кому/чему) seitwärts (zu D)

2) (косо) schräg

нар.

lateralmente, di fianco

••

выйти боком прост. — andare storto; andare buca

нрч

de lado; com o canto do olho, de esguelha

- смотреть боком

••

- выйти боком

stranou

¤ бок о бок -- бік у бік, пліч-о-пліч

¤ по бокам -- з боків

¤ отдуваться боками -- платити своїми боками

¤ лежать на боку -- байдикувати

¤ намять бока -- обламати боки