СЛЕДСТВИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СЛЕДСТВИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(вывод, результат чего-л.) consequence; (логическое) corollary
причина и следствие — cause and effect
2. с. тк. ед. юр.investigation; inquest
предварительное следствие — preliminary investigation
судебное следствие — judicial investigation, inquest
находиться под следствием — be under examination
производить следствие — hold* an investigation / inquest
закончить следствие по делу (рд.) — complete the investigation of a case (of), finish investigating the case (of)
органы следствия — investigation agencies bodies
• следствия - res effectae;
• вести следствие - quaerere (de morte alicujus; crimen; in aliquem);
• судебное следствие - quaestio;
1) (вывод) вывад, -ду муж.
2) (результат) вынік, -ку муж.
II юр. следства, -ва ср.предварительное следствие — папярэдняе следства
судебное следствие — судовае следства
1) (вывод) вывад, -ду м.2) (результат) вынiк, -ку м.
с
1. ἡ συνέπεια, τό ἀποτέλεσμα:
причина и \~ ἡ αίτία καί τό ἀποτέλεσμα, τό αίτιον καί τό αίτιατόν
2. Όρ. ἡ ἀνάκριση {-ις}, ἡ Ερευνα:
предварительное \~ ἡ προανάκριση {-ις}· судебное \~ ἡ δικαστική ἀνάκριση {-ις}.
• логическоеokozat
• последствиеkövetkezmény
• расследованиеnyomzás
• расследованиеvizsgálat
ср.
1. натыйжа;
нет следствия без причины себепсиз натыйжа болбойт;
2. юр. тергөө;
вести следствие тергөө жүргүзүү.
с.
1) conséquence f; effet m, résultat m (результат); suite f (последствия)
причина и следствие — la cause et la conséquence
пожар - следствие неосторожности — l'incendie est la conséquence d'une imprudence
2) юр. enquête f; instruction f
предварительное следствие — instruction préalable (или préliminaire)
судебное следствие — instruction définitive, instruction à l'audience
начать следствие — ouvrir une information
производить следствие — effectuer une enquête
ведётся следствие — une enquête est ouverte
(последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m (результат)
причина и следствие — causa y efecto
II с. юр.instrucción f; información f (расследование)
предварительное следствие — sumario m, instrucción del sumario (de un proceso)
вести (производить) следствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt (предварительное)
находиться под следствием — estar en sumario
Rzeczownik
следствие n
wniosek m
następstwo n
Biznesowy Prawniczy śledztwo n
1) (результат, последствие) bidhaa (-), kifuatizo (vi-), tokeo (ma-)2) (расследование) uchunguzi (chunguzi), upekuzi ед., upelelezi ед.
с I.нәтиҗә; причина и с. сәбәп һәм нәтиҗә II.юр.тикшерү, суд тикшерүе; вести с. тикшерү алып бару; быть под с. тикшерү астында булу
1) (последствие) Folge f; Ergebnis n (результат)
2) (вывод) Schlußfolgerung f, Konsequenz f
II с.(освещение) Beweisaufnahme f, (gerichtliche) Untersuchung f
вести следствие по какому-л. делу — eine Sache {eine Angelegenheit} untersuchen
быть {находиться} под следствием — in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein
conseguenza, istruttoria, istruzione della causa, istruzione
conseguenza f, effetto m; risultato m (результат)
причина и следствие — causa ed effetto
II с. юр.istruttoria f, inchiesta f
судебное следствие — istruttoria f
предварительное следствие — istruttoria f (preliminare)
быть / находиться под следствием — essere / trovarsi sotto inchiesta
производить следствие — condurre l'inchiesta, inquisire vt
с
consequência f; efeito m, resultado m; юр inquérito m, instrução f (do processo); (экспертиза) perícia f
¤ следствием этого является взрыв -- наслідком цього є вибух
¤ из этого выводится следствие -- з цього виводять висновок
сущ. ср. родаюр.слідство¤ находиться под следствием -- перебувати під слідством
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson