1. elephant

2. шахм. bishop

♢ делать из мухи слона разг. — make* a mountain out of a molehill

{N}

փիղ

слон, род. слана муж.

делать из мухи слона погов. — рабіць з мухі слана

слона не приметить — слана не заўважыць

слон

м

1. ἀ ἐλέφαντας {-ας}·

2. шахм. ὁ ἀξιωματικός, ὁ τρελός (στό σκάκι)· ◊ делать из мухи \~Α разг τά παραφουσκώνω, κάνω τήν τρίχα τριχιά, κάνω τό τοσουλάκι τόσο.

1. elefant

2. löpare

• в шахматахfutó

• шахм.futár

• elefant

м.

1. пил;

2. шахм. слон (шахмат оюнундагы фигуралардын бири);

делать из мухи слона арадай жерге чарадай жыйын куруу; "саман учуп келатат" десе, "Самарканды жоо чааптыр" деп, чуу салуу;

слона не приметить төөнү көрбөө.

м.

1) éléphant m

2) шахм. fou m

••

делать из мухи слона разг. — (se) faire une montagne de qch

zilonis; laidnis

филь

fil

муж. филь

м.

1) elefante m (тж. разг.)

2) шахм. alfil m

••

делать из мухи слона — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

слона не приметить ирон. — no ver un burro a dos pasos, no caer en la cuenta

заан

Rzeczownik

слон m

słoń m

słoń;goniec, laufer;

فيل

elefant

слон

ndovu (-), tembo (-)

м фил; африканский с. африка филе; ходить слоном шахм.фил белән йөрү △ слона не приметить = күренеклене күрмәү

слон

фил

м.

1) Elefant m

2) шахм. Läufer m

fil

м.

1) elefante

2) разг. (увалень) sempliciotto; salame

3) шахм. alfiere

••

слона не приметить ирон. — andare a Roma e non vedere il Papa

ему слон на ухо наступил — non ha per niente orecchio musicale

делать из мухи слона — fare d'una mosca un elefante

м

elefante m; шхм bispo m

••

- делать из мухи слона

slon