{V}

պատահել

1) здарыцца, выпасці

2) (встретиться) трапіцца, надарыцца

(прийтись) давесціся

(оказаться) трапіцца

(быть, иметься) быць

случился здесь друг — трапіўся тут друг (сябар)

случилось заночевать в поле — давялося (выпала) заначаваць у полі

здарыцца; надарыцца; налучыцца; прычыніцца; спаравацца; трапіцца

случа се г

сов см. случаться Г что \~лось? τί συνέβη;· как будто ничего не \~лось σάν νά μή συνέβη τίποτε· что бы ни \~лось ὅ, τι δήποτε κι ἄν συμβεί.

сов см. случиться И.

• случай, а не случкаmegesni

• előfordulni

• megtörténni -ik

• történni -ik

случиться I

сов.

1. (произойти) болуу;

что случилось? эмне болду?, эмне болуп кетти?;

что бы ни случилось эмне болсо дагы; кандай гана болсо да;

2. безл. кому с неопр. (выпасть на долю) туура келүү;

случилось мне как-то ночевать в лесу бир кезде мага токойдо түнөөгө туура келип калды.

случиться II

сов.

(о животных) куудурулуу (каратылуу, чөгөрүлүү ж.б.).

1) arriver vi (ê.), avoir lieu; se passer (произойти); survenir vi (ê.) (неожиданно)

с ним случилось несчастье — il lui est arrivé un malheur

что бы ни случилось — quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne

как будто ничего не случилось — comme si de rien n'était

2) безл. (прийтись) разг.

ему не случилось побывать там — il n'a jamais eu l'occasion d'aller là-bas

(о животных) s'accoupler

atgadīties, notikt; aplēkt; gadīties

1) (произойти) олмакъ

что с тобой случилось? - санъа не олды?

2) (прийтись) сыра кельмек

однажды ему случилось ночевать в лесу - бир кунь онъа орманда геджелемеге сыра кельди

1) (произойти) olmaq

что с тобой случилось? - saña ne oldı?

2) (прийтись) sıra kelmek

однажды ему случилось ночевать в лесу - bir kün oña ormanda gecelemege sıra keldi

(1 и 2 л не употр.) сов.

1) (произойти) олмакъ

что с тобой случилось? — санъа не олды?

2) (прийтись) сыра кельмек

однажды ему случилось ночевать в лесу — бир кунь онъа орманда геджелемеге сыра кельди

acoplarse, aparearse

1) acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi (произойти)

со мной случилось несчастье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

что случилось? — ¿qué ha pasado?

что бы ни случилось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

как будто ничего не случилось — como si tal cosa

2) безл., (+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

ему (не) случилось там побывать — (no) tuvo la ocasión de estar allí

3) безл., (+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt (добиться)

4) разг. (оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi

Czasownik

случиться

zdarzyć się

stać się

wypaść

Potoczny trafić się

zdarzyć się, stać się;wypaść;być obecnym;trafić się;sparzyć się;

فعل مطلق : اتفاق افتادن ، روي دادن

десити се, догодити се, збити се

I.1.булу, килеп чыгу, юлыгу; что случилось ни булды? 2.туры килү, очрау; случилось ночевать в лесу урманда кунарга туры килде II.(терлек тур.) аталану, качу

случиться

воқеъ шудан, рӯй додан, ба вуҷуд омадан, иттифоқ афтодан, тасодуф шудан

geschehen vi (s), passieren vi (s) (c кем-л. D); vorkommen vi (s) (произойти)

что случилось? — was ist los?, was ist geschehen?

с ним случилось несчастье — ihm ist ein Unglück passiert

случается, что... — es kommt manchmal vor, daß...

1) (произойти) accadere vi (e), aver luogo, avvenire vi (e)

с ним случилось несчастье / случилась беда — gli è accaduta una disgrazia

что бы ни случилось — qualunque cosa accadesse / accada

случилось так, что... — accadde che...; andò così che...; volle il caso che...

что случилось? — cosa c'è?; cos'è successo?

как будто ничего не случилось — come se niente fosse

может так случиться, что... — c'è caso..., potrebbe accadere (che)...

2) безл. + неопр. (выпасть на долю) capitare vi (e), toccare vi (e)

ему случилось побывать на юге — gli è capitato di fare un viaggio al sud

3) (оказаться в наличии) essere vi (e), trovarsi

случиться под рукой — essere sotto mano

(о животных) montare vt, accoppiarsi

acontecer vi, ter lugar; (произойти) ocorrer vi; (неожиданно) sobrevir vi; рзг (прийтись) acontecer vi, ter a ocasião de; рзг (оказаться в наличии) achar-se, encontrar-se, acontecer vi, estar vi

(о животных) acasalar-se

stát se

Деепричастная форма: случившись

Дієприслівникова форма: случившись

Деепричастная форма: случившись

Дієприслівникова форма: трапившись