СЛУШАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СЛУШАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. listen (to); (певца, пианиста и т. п.) hear* (d.)
слушать с напряжённым вниманием — listen intently (to)
слушать радио — listen to the radio
слушайте последние известия! — stand by for the news!
2. (лекции и т. п.) attend (d.)
3. (о враче) examine smb.'s chest; auscultate (d.) научн.
4. (слушаться) listen (to), obey (d.)
5. тк. несов. юр. hear* (d.)
♢ слушаю! — (по телефону) hello!; (ответ на просьбу) at your service; very well, very good; (ответ на распоряжение) yes, sir!
вы слушаете? (по телефону) — are you there?
слушай(те)!, послушай(те)! — listen!, look here!
• (по)слушай-ка - vide sis, sis vide;
несовер. в разн. знач. слухаць
слушать радио — слухаць радыё
слушать концерт — слухаць канцэрт
слушать дело в суде — слухаць справу ў судзе
слушать курс высшей математики — слухаць курс вышэйшай матэматыкі
он во всём слушал отца — ён ва ўсім слухаў бацьку
слушать певицу — слухаць спявачку
несов
1. ἀκούω·
2. (лекции и т. п.) παρακολουθώ·
3. см. слушаться Г
4. юр. ἐξετάζω:
\~ свидетелей ἐξετάζω τους μάρτυρες, ἀκούω τίς καταθέσεις τῶν μαρτύρων \~ дело ἐκδικάζω ὑπόθεση· ◊ \~ю! а) (по телефону) ναί!, λεγετεΙ, б) (ответ на приказание) μάλιστα!, πολύ κάλά!· \~яй1 γιά ἄκουΐ, ἄκου νά σοῦ πῶ!· \~айте!, послушайте! (γιά) ἀκοῦστε!, γιά ἀκοῦστε παρακαλώ!.
несов.
1. кого-что (воспринимать слухом) угуу, тыңшоо;
слушать концерт концерт угуу;
слушать рассказчика аңгемечинин сөзүн угуу;
2. что, юр. кароо;
слушать дело в суде ишти сотто кароо;
3. что (проходить курс наук) угуу, өтүү;
слушать лекции профессора профессордун лекцияларын угуу;
4. кого-что (следовать указаниям) тил алуу, көнүү;
он во всём слушал отца ал дайым атасынын тилин алчу;
слушаю! (ответ по телефону) тыңшап жатам!, угуп жатам!;
слушай! угуп тур!, кулак сал!;
слушайте! угуп туруңуз!, угуп тургула!;
слушай, будь смелее! ой, кайраттуу тур!
1) écouter vt; entendre vt (музыку, чтение)
я вас слушаю — parlez, je vous écoute; je suis prêt à vous entendre
слушаю! — à vos ordres! (ответ на приказание); allô! (по телефону)
2) юр. entendre vt
слушать свидетелей — entendre les témoins
3) (на лекциях) suivre vt
4) (следовать советам) см. слушаться 1)
несов. кого-что динълемек
слушать музыку — музыка динълемек
несов., вин. п.
1) escuchar vt; asistir vi (лекции)
слушать с напряженным вниманием — escuchar con suma atención
слушать радио — escuchar la radio
слушаю! (по телефону) — ¡oigo!, ¡diga!, ¡aló!
2) юр., офиц. oír (непр.) vt
слушать дело (в суде) — hacer audiencia
слушать свидетелей — oír a los testigos
слушали... постановили... (в резолюции) — considerando... resuelve...
3) (слушаться) escuchar vi; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)
••
слушай! (как обращение) — ¡escucha!, ¡oye!
Czasownik
слушать
słuchać
usłuchać
Medyczny osłuchiwać
słuchać, wysłuchiwać;osłuchiwać;rozpoznawać;chodzić na wykłady, studiować;
فعل استمراري : گوش دادن ، گوش كردن ؛ آموختن ، ياد گرفتن ؛ رسيدگي كردن ؛ اطاعت كردن ؛ به حرف ... گوش دادن ، حرف شنوي كردن
-sikiliza, -itikia, -pulika, -pulikiza;
слу́шать де́ло в суде́ — -sikiliza kesi, -sikiliza shauri;слу́шать сове́т — -sikia mshawara
тыңлау; с. музыку музыка тыңлау; с. лектора лекторны тыңлау; с. дело в суде суд эшен тыңлау; с. курс высшей математики югары математика курсын тыңлау
hören vt (музыку, радио и т.п.); sich (D) etw. anhören (пластинку, чей-л. рассказ); zuhören vi (кого-л. D)
слушать лекции — Vorlesungen besuchen {hören}
слушаю! (по телефону) — hallo!, ja, bitte!
несов. В
1) ascoltare vt
слушать музыку / радио — ascoltare la musica / radio
внимательно слушать — ascoltare con attenzione; essere tutt'orecchi
я Вас слушаю! — dica!, pronto! (по телефону)
2) мед. ascoltare vt; auscultare vt, vi (a) уст.
3) юр. udire vt
слушать дело — udire una causa
4) (посещать лекции) seguire / frequentare le lezioni
слушать курс математики — seguire il corso di matematica
5) разг. (повиноваться) ubbidire vt, vi (a); dare retta (a qd)
он меня совсем не слушает — non mi ubbidisce affatto
•
нсв
escutar vt; (слышать) ouvir vt; (ответ по телефону) alô!; estou! port; pronto! bras; мед (выслушивать) auscultar vt; офц юр examinar vt, dar audiência, ouvir vt; (следовать советам, просьбам) ouvir vt, escutar vt, dar ouvidos; atender vt, (повиноваться) obedecer vi
- слушать лекцию- слушать курс- слушали ..., постановили ...- слушай!- слушайте
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson