СЛУШАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СЛУШАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (повиноваться) obey (d.); (поступать согласно чьим-л. советам) listen (to)
слушаться чьего-л. совета — follow / take* smb.'s advice
ребёнок никого не слушается — child* heeds nobody
слушаться руля мор. — answer the helm
слушаюсь! воен. — yes, sir!
2. страд. к слушать 1, 2, 3, 5
дело слушается завтра — the case will be brought before the court, или will come on, или will come up for trial, tomorrow
1) (повиноваться) слухаць (каго), слухацца
2) страд. слухацца
слушаюсь! — слухаю!
(повиноваться) ἀκούω (άμετ.), ὑπακούω:
\~ться совета ἀκούω τή συμβουλή· \~ть-ся родителей ἀκούω τους γονείς μου, ὑπακούω στους γονείς μου· никого не \~ться δέν ἀκούω κανένα, δέν ὑπακούω σέ κανένα· ◊ \~юсь! (в ответ на приказание) μάλιστα!, στάς διαταγάς σας Ι
1. hörsammar
hörsamma en kallelse--откликнуться на призыв
{l'y:der}2. lyder
lyda order--исполнять приказ
{lyt:}3. lytt
• кого-тоszót fogadni vkinek
• напр: советаmegfogadni
• engedelmeskedni -ik v-nek
несов.
1. кого-чего тил алуу;
ребёнок слушается родителей бала эне-атасынын тилин алат;
2. страд. к слушать 1, 2, 3.
1) (кого-либо, чего-либо) obéir à qn, à qch
слушаться совета — suivre un conseil
никого не слушаться — n'en faire qu'à sa tête
слушаться руля мор. — obéir à la barre
2) страд. être + part. pas. (ср. слушать)
дело слушается завтра юр. — l'affaire passe demain à l'audience
••
слушаюсь! воен. — à vos ordres!
несов.
escuchar vt; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)
слушаться совета — escuchar un consejo
никого не слушаться — no obedecer a nadie
слушаться руля — obedecer al timón
дело слушается завтра — la causa será vista mañana
••
слушаюсь! — ¡a sus órdenes!
-itikia, -sikia, -tii;
слу́шаю и повину́юсь — semaa wa taa
1.сүз тыңлау, киңәшен тоту; с. родителей ата-аңаның сүзен тыңлау 2.тыңлану
слушаться
гапи касеро гӯш кардан, гапи касеро ба гӯш гирифтан, ба гапи касе даромадан, итоат (фармонбардорӣ) кардан
(кого/чего) (повиноваться) gehorchen vi (D), hören vi (auf A)
слушаться кого-л. — j-m gehorchen, auf j-n hören
слушаться чьего-л. совета — auf j-s Rat hören, j-s Rat befolgen
1) (повиноваться) ubbidire vt, vi (a) (a qd); dare retta (a qd)
слушаться руля — essere maneggevole
слушаюсь! — ai suoi ordini!; agli ordini!; signorsi!
2) (следовать советам) seguire / ascoltare il consiglio, dare / prestare ascolto ai consigli
слушаться врача — seguire del medico
3)
слушается дело... — è in udizione la causa...
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson