1. (мятежный) troubled
смутное время ист. — Time of Troubles
2. (тревожный, беспокойный) anxious, disturbing
3. (неопределённый) vague; (неясный) dim
смутное представление — dim / vague idea
смутные воспоминания — dim memories / recollections
• смутное время - turbidum;
1) (неотчётливый) невыразны, няясны
цьмяны
2) (беспокойный, тревожный) неспакойны, трывожны
3) (мятежный) смутны
смутное время ист. — смутны час
смутны; цьмяны
прил (неопределенный) ἀμυδρός, δυσδιάκριτος, συγκεχυμένος· \~ое воспоминание ἡ ἀμυδρή ἀνάμνηση· \~ое представление ἡ ἀμυδρά Ιδέα· ◊ \~ое время ἡ ἐποχή ταραχών.
1. vag
en vag känsla av obehag--смутное и неприятное чувство
• беспокойныйnyugtalan
• времяzavaros
• смутное понимание вопросаhomályos
смутный, ая, -ое
1. (неясный, неотчётливый) элес-булас, ачык эмес, караңгы, бүлбүлдөгөн, бүшүркөгөн;
смутное воспоминание элес-булас эске түшүрүү;
2. (неспокойный, мятежный) дүрбөлөңдүү, тынчы жок, козголоңдуу;
смутное время ист. дүрбөлөңдүү убак.
vague, confus
смутное воспоминание — souvenir m vague; réminiscence f
смутное представление — idée f vague
смутное время ист. — période f de troubles
juku, nemieru; miglains, neskaidrs; nemierpilns, trauksmains, nemierīgs
прил.
1) (неопределенный) vago; confuso (неясный)
смутные очертания — contornos vagos
смутное представление — idea vaga
смутные воспоминания — recuerdos vagos (confusos)
2) (тревожный, беспокойный) acongojado; angustiado
3) (мятежный) de disturbios, de revueltas, revoltoso
смутное время ист. — época de revueltas
бүрхэг, үүлэрхэг,
Przymiotnik
смутный
niewyraźny
burzliwy
niewyraźny, mętny, mglisty;burzliwy, niespokojny, pełen zamętu;niespokojny, dręczący;
vag, utydelig
-ая
-ое
1.фетнәле, чуалышлы; с. время фетнәле заман 2.шомлы, борчулы, тынычсыз 3.тонык, томанлы, элем-чалым; иметь с. представление (о чём) (нәрсә турында) томанлы гына белү
мубҳам, муғлақ, номуайян, норавшан, номафҳум, хира, тира
unklar, verworren (неясный); undeutlich, vag(e) (неопределенный)
смутное представление — dunkle Vorstellung
g'ira shira
1) (неопределённый) vago, confuso
смутное воспоминание — vago ricordo, reminiscenza f
смутное представление — idea confusa / approssimativa
2) (тревожный) inquietante
смутное предчувствие — presentimento inquietante
3) (мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbido
смутное время, смутная пора уст. — (tempi) torbidi m pl
прл
(неясный) vago, confuso, incerto; (тревожный) perturbado, angustioso; (мятежный) de revoltas; (междуцарствие) interregno m
mlhavý
Краткая форма: смутен
¤ смутное время -- смутні часи
¤ смутное чувство -- невиразне почуття
¤ смутное представление -- неясне уявлення
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson