show

талый снег — slush, melting snow

снег идёт — it is snowing, it snows

снег падает — snow is falling

покрытый снегом — covered with snow, snow-covered, snow-clad; (о горах) snow-capped, snow-topped

♢ как снег на голову — like a bolt from the blue

нужен как прошлогодний снег разг. ирон. — it's as important, as snows of yester-year

• после таяния снегов - post nivem solutam;

• у тающих снегов - ad nives tabescentes (liquescentes);

{N}

ձյւն

снег, род. снегу муж.

как снег на голову — як снег на галаву

прошлогодний снег — леташні снег

снег; сьнег

сняг м

м τό χιόνι, ἡ χιών:

мокрый \~ τό χιονόβροχο· куча \~а ἡ χιονοστιβάδα {-άς}· \~ идет, \~ падает χιονίζει, πέφτει χιόνι· покрытый \~ом χιονοσκεπής· ◊ как \~ на голову разг σάν ταμπλάς.

1. snö

hó

м.

кар;

первый снег биринчи кар;

мокрый снег суу кар;

падает (идёт) снег кар жаап жатат;

полоса вечных снегов дайым кар (мөнгү) кетпей турган жер;

как прошлогодний снег разг. түк кереги, кызыгы жок;

как снег на голову разг. күтпөгөн жерден.

м.

neige f

первый снег — les premières neiges

рыхлый снег — neige poudreuse

вечные снега — neiges éternelles

падает снег, идёт снег — il neige, la neige tombe

покрытый снегом — couvert de neige; neigeux (о горах)

занесённый снегом — enneigé {ɑ̃nɛ-}

••

как снег на голову разг. — à l'improviste; sans crier gare

sniegi, sniegs

къар

снег падает хлопьями - япалакъ-япалакъ къар ягъа

как снег на голову - бирден, ич бекленильмеден, оппадакътан

qar

снег падает хлопьями - yapalaq-yapalaq qar yağa

как снег на голову - birden, iç beklenilmeden, oppadaqtan

муж. къар

снег падает хлопьями — япалакъ-япалакъ къар ягъа

••

как снег на голову — бирден, ич бекленильмеден, оппадакътан

м. (мн. снега)

nieve f

вечные снега — nieves perpetuas

первый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

мелкий снег — nevisca f

рыхлый, мокрый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

снег с дождем — agua nieve

падает снег, идет снег — nieva

занесенный снегом — sitiado por la nieve

••

зимой снега не допросишься ≈≈ ser tacaño (roñoso, cicatero) (literalmente: no te dará nieve en invierno)

как прошлогодний снег — como nubes de antaño

как снег на голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

цас

Rzeczownik

снег m

śnieg m

śnieg;

برف

snøснег с дождём - sludd

снег

как снег на́ голову — изненада, изнебуха, као гром из ведра неба

barafu (-), theluji (-);

сне́га нета́ющие (на вершинах гор) — theluji zisizoyeyuka мн.

м кар; мокрый с. җепшек кар △ как с. на голову = башка суккандай

снег

барф

м.

Schnee m

идет снег — es schneit

qor

м.

1) метео neve f

2) тлв effetto m neve

- гранулированный снег- зернистый снег- фирновый снег

м.

neve f

первый снег — la prima nevicata / neve

вечные снега — nevi f pl perpetue

снег валит хлопьями — la neve fiocca; nevica a fiocchi

идёт снег — nevica, cade la neve

покрытый снегом — innevato, coperto di neve

белый как снег — bianco come la neve, niveo

••

свалиться как снег на голову — arrivare come un fulmine ciel sereno; cascare come una tegola sul capo; arrivare tra capo e collo

м

neve f

••

- как снег на голову

sníh

¤ прошлогодний снег -- торішній сніг

¤ как снег на голову -- як грім з ясного неба

метеор., физ.

сніг, -гу

- метельный снег- мокрый снег- плотный снег