СОБИРАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОБИРАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. gather (together), assemble
собраться всем вместе (после долгой разлуки) — get* together; hold* a reunion
мы соберёмся завтра — we shall meet tomorrow
собралось много народу — many people gathered
собралась хорошая коллекция — a good* collection has been amassed
2. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf.), be about (+ to inf.); make* up one's mind (+ to inf.)
он собирается лететь в Новосибирск — he intends to fly to Novosibirsk
собираться в путь — prepare, или make* all ready, for a journey
наконец-то он собрался сделать это — at last he made up his mind to do it
только собраться (+ инф.) — be just on the point (of ger.)
он и не собирался (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf.), he had no intention (of ger.)
3. страд. к собирать
♢ собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage
собираться с силами — summon one's strength, brace oneself, nerve oneself
собираться с мыслями — collect one's thoughts
1. συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι, συναθροίζομαι·
2. (готовиться) ἐτοιμάζομαι:
он \~ется уехать ἐτοιμάζεται νά ἀναχωρήσει· ◊ \~ться с мыслями συγκεντρώνομαι, σκέπτομαι, τακτοποιώ τίς σκέψεις μου· \~ться с силами συγκεντρώνω τίς δυνάμεις μου.
1. församlas
den församlade världseliten--собравшиеся представители высших кругов
{t'eng:ker}2. tänker
jag tänker gå nu--я сейчас уйду, я пошёл
{}3. samlas
{}4. skocka sig
• összegyűlni -ik
• быстроigyekezni -szik vhova
• вместеösszejönni
• намереватьсяszándékomban \~ lenni/állni
• намереватьсяszándékozni -ik
• gyülekezni -ik
lasīties kopā, nākt kopā, sapulcēties, salasīties, sanākt; krāties; grasīties, taisīties, posties, gatavoties
Czasownik
собираться
zbierać się
zamierzać
kurczyć się
zbierać się, zgromadzać się, gromadzić się;nadciągać;zwijać się, kurczyć się, skurczać się;układać się, marszczyć się;powstawać, tworzyć się;przygotowywać się do drogi, pakować się;wybierać się;mieć zamiar, zamierzać, postanawiać, decydować się;zbierać;przygotowywać się;skupiać się;
فعل استمراري : جمع شدن ، گرد آمدن ؛ آماده شدن ؛ خيال داشتن ، در صدد برآمدن
1) (соединяться) -jamii, -runga;
собира́ться с ду́хом — -jikusanya, -piga moyo konde;собира́ться с си́лами — -jikaza, -pata nguvu, -funga kibwebwe перен.
2) (сходиться, встречаться) -jumuika, -kongomana, -kutana;
собира́ться вме́сте — -jikusanya, -lahiki;собира́ться на совме́стную моли́тву — -tabaruku
3) (скопляться) -kusanyika, -tundama;(о гное) -tunga;
собира́ться сбо́рками, скла́дками — -kunjana
4) (намереваться) -kusudia, -wa nа azma, -taka, -toka
otlanmoq, taraddudlanmoq, terilmoq, to'planmoq, uyilmoq, yig'ilmoq, yig'ishtirmoq
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson