СОБРАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОБРАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• összeszedni
• напр: агрегатösszeállítani
• напр: урожайbetakarítani
• слесарная работаösszeszerelni
сов.
1. кого-что (созвать в одно место) чогутуу, жыйноо;
собрать людей на совещание элди кеңешмеге жыйноо;
2. что (приобрести, получить) чогултуу, жыйноо;
он собрал много книг ал көп китеп жыйнады;
собрать членские взносы мүчөлүк взносторду жыйноо;
3. что (снять, сорвать убирая) алуу, оруп-жыюу; жыюу, жыйноо; терүү;
собрать ягоды смородины карагат терип алуу;
собрать хороший урожай жакшы түшүм алуу;
4. что (сложить вместе) чогултуу, жыюу, жыйноо;
собрать бумаги кагаздарды жыйноо;
5. что (соединить части) куратыруу;
собрать машину машинаны кураштыруу;
6. что (при голосовании) ээ болуу;
собрать большинство голосов көпчүлүк добушка ээ болуу (шайлоодо);
7. кого-что (снарядить) камдоо;
собрать детей в дорогу балдарды жолго камдоо;
8. что, перен. (напрячь) жыйноо;
собрать все свои силы өзүнүн бардык күчүн жыйноо;
9. что (сделать сборки) бүйрүү;
в талии надо собрать белинен бүйрүү керек.
1) réunir vt (соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt (скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt (травы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)
собрать урожай — moissonner la récolte
собрать членские взносы — recueillir les cotisations
собрать деньги (сложиться) — se cotiser; faire une collecte (в чью-либо пользу)
собрать коллекцию — rassembler une collection, collectionner vt
2) (созвать) convoquer vt; (r)assembler vt
3) (машину и т.п.) monter vt
4) (снарядить в путь и т.п.) équiper vt
5) (приготовить)
собрать чьи-либо вещи в дорогу — faire les bagages de qn
собрать на стол разг. — servir la table; servir vt
6) (сделать сборки) froncer vt
••
собрать голоса — aller vi (ê.) aux voix
собрать большинство голосов — obtenir la majorité
собрать всё своё мужество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mains
собрать мысли — se recueillir
собрать со стола разг. — desservir la table; desservir vt
apkopot, salasīt {kopā}, sapulcēt, savākt {kopā}, sakopot, sapulcināt, ievākt, sakrāt; samontēt, salikt; ievilkt krokas, ievilkt krokās, sakrokot, iekrokot; sapost; nokopt, novākt, nolasīt; savākt; salasīt
1) топламакъ, джыймакъ
собрать учеников в класс - талебелерни сыныфкъа топламакъ
собрать грибов - мантар топламакъ (джыймакъ)
собрать подписи - имза джыймакъ
2) (сложить) джыймакъ, къоймакъ, толдурмакъ
собрать книги в портфель - китапларны чантагъа къоймакъ
3) (из деталей) джыймакъ, япмакъ, такъыштырмакъ
собрать велосипед - аякъмашна джыймакъ
4) къурмакъ, донатмакъ, къоймакъ
собрать на стол - софра къурмакъ
1) toplamaq, cıymaq
собрать учеников в класс - talebelerni sınıfqa toplamaq
собрать грибов - mantar toplamaq (cıymaq)
собрать подписи - imza cıymaq
2) (сложить) cıymaq, qoymaq, toldurmaq
собрать книги в портфель - kitaplarnı çantağa qoymaq
3) (из деталей) cıymaq, yapmaq, taqıştırmaq
собрать велосипед - ayaqmaşna cıymaq
4) qurmaq, donatmaq, qoymaq
собрать на стол - sofra qurmaq
сов. кого-что
1) топламакъ, джыймакъ
собрать учеников в класс — талебелерни сыныфкъа топламакъ
собрать грибов — мантар топламакъ (джыймакъ)
собрать подписи — имза джыймакъ
2) джыймакъ, къоймакъ, толдурмакъ
собрать книги в портфель — китапларны чантагъа къоймакъ
3) джыймакъ, япмакъ, такъыштырмакъ
собрать велосипед — аякъмашина джыймакъ
4) къурмакъ, донатмакъ, къоймакъ
собрать на стол — софра къурмакъ
сов., вин. п.
1) (в одно место) reunir vt, juntar vt (соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt (созвать)
собрать цветы, грибы — recoger flores, setas
собрать цветы в букет — hacer un ramo de flores
собрать линзой лучи — hacer converger los rayos con un lente
собрать столько-то голосов — obtener un número de votos
собрать народ — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente
собрать совет — convocar el consejo
2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt
собрать налоги — recaudar impuestos
собрать членские взносы — recoger (cobrar) las cuotas
3) (составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt (скопить)
собрать коллекцию — reunir una colección, coleccionar vt
собрать библиотеку — reunir una biblioteca
4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt
собрать вещи — liar los bártulos
собрать чемодан — hacer la maleta
собрать кого-либо в путь — equipar a alguien para un viaje
собрать детей в школу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela
6) (снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt
собрать (хороший) урожай — recoger una (buena) cosecha
7) разг.
собрать на стол — poner la mesa
8) (сделать сборки) fruncir vt
собрать в складки — plegar (непр.) vt
9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt (сосредоточить)
собрать последние силы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza
собрать мысли — concentrarse (en sus pensamientos)
••
костей не собрать — no quedar hueso sano
собрать со стола — quitar la mesa
Czasownik
собрать
zebrać
zgromadzić
zwołać
złożyć
pomarszczyć
zebrać, zgromadzić;pozbierać;nazbierać;zwołać;spakować;przygotować na drogę (do wyjazdu, do podróży), przygotować do pójścia;nakryć;ściągnąć zmarszczyć;złożyć, zmontować;
1.җыю, җыйнау, туплау; с. учеников укучыларны җыю; с. все свои силы бөтен көчеңне туплау 2.җыеп (җыйнап) алу (кую), туплап кую; с. урожай уңышны җыеп алу; с. вещи әйберләрне җыйнау с. сведения белешмәләр җыю 3.әзерләү, җыендыру, җыйнау; с. в дорогу юлга җыендыру 4.җыю, кору; с. радиоприёмник радиоалгыч җыю 5.бөреп тегү, бөрмәләү
собрать
ҷамъ (ғун) кардан, ғундоштан, чидан, якҷоя кардан, гирд овардан
1) (что-л.) sammeln vt; einsammeln vt (в одно место); aufräumen vt (прибрать); aufheben vt (с полу), (с земли)
собрать что-л. в коробку — etw. in die Schachtel legen
2) (кого-л.) versammeln vt; zusammenholen vt, zusammenrufen vt (созвать); einladen vt (пригласить); kommen lassen vt (вызвать, позвать)
3) (срывать) pflücken vt (цветы, ягоды); sammeln vt, suchen vt (грибы)
4) (фрукты, овощи) ernten vt
собрать урожай — die Ernte einbringen
5) (скопить) ansammeln vt; sammeln vt, kollektionieren vt (коллекционировать)
6) (из деталей) zusammenbauen vt, montieren vt (мотор и т.п.); bauen vt (модель)
7) (вещи, чемодан) packen vt
собрать вещи в дорогу — die Sachen für eine Reise fertigmachen
сов. В
1) (в одном месте) raccogliere vt; riunire vt (соединить); raccattare vt (подобрать с земли)
собрать гостей — invitare della gente
собрать стадо — radunare la mandria
2) разг. (подготовить) equipaggiare vt, allestire vt; preparare vt
собрать чемодан — fare la valigia
3) разг. servire vt
собрать <на стол / со стола> —
собрать ужинать — preparare / servire la cena
4) (сорвать; соединить) raccogliere vt, mettere insieme
собрать букет — raccogliere i fiori nel mazzo
собрать ягоды — raccogliere le bacche
собрать травы — erborare vt
собрать хороший урожай — fare una buona raccolta
5) (сделать сборки) ridurre in pieghe
собрать в складки — pieghettare vt
6) (машину и т.п.) montare vt, assemblare vt
7) (скопить) raccogliere vt; mettere insieme; incamerare vt спец.; radunare vt, fare raccolta
собрать библиотеку — formare una biblioteca
собрать денег — mettere da parte dei soldi
8) (получить от разных лиц) riscuotere vt, raccogliere vt
собрать членские взносы — raccogliere le quote
собрать большинство голосов — ottenere la maggioranza dei voti
не собрать кворума — non raggiungere il numero legale
собрать налоги — riscuotere le tasse
9) (напрячь) raccogliere vt, concentrare vt
собрать мысли — raccogliere le idee; concentrarsi, raccogliersi
собрать последние силы — tendere / raccogliere le ultime forze
собрать всё своё мужество — prendere il coraggio a due mani
••
ему костей не собрать прост. — ci
сов
reunir vt; (сосредоточить) concentrar vt; (соединить, сложить) juntar vt; (лежащее на земле, на полу) apanhar vt; (фрукты и т. п.) colher vt, fazer a colheita de; (травы) herborizar vi; (песни, сказки, мнения, сведения) coligir vi; (скопить) juntar dinheiro; (в чью-л пользу) cole(c)tar dinheiro; (сложиться) cotizar-se; (созвать) convocar vt, reunir vt, ajuntar vi; (машину и т. п.) montar vt; рзг (снарядить в путь) equipar vt; preparar vt; рзг (приготовить) juntar vt; (сделать сборки) franzir vt; (напрячь силы и т. п.) juntar vt, reunir vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson