СОБСТВЕННОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОБСТВЕННОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (имущество) property
общественная собственность — social property
государственная собственность — State property
личная собственность — personal property
частная собственность — private property
земельная собственность — (property in) land, real estate
общая собственность — common / joint property
2. (на вн.; принадлежность кому-л.) ownership (of)
собственность на землю — ownership of land
стать собственностью народа — pass into the possession of the people
• частная собственность - res privatae;
• юридическая собственность - dominium; patrimonium;
уласнасць, -ці жен.
государственная собственность — дзяржаўная ўласнасць
приобрести в собственность — набыць ва уласнасць
право собственности — права ўласнасці
здабытак; майно; прыватнасць; прыватнасьць; уласнасць; уласнасьць
ж ἡ ἰδιοκτησία, ἡ περιουσία:
социалистическая \~ ἡ σοσιαλιστική ἰδιοκτησία· государственная \~ ἡ κρατική ἰδιοκτησία· личная \~ ἡ προσωπική ἰδιοκτησία (или περιουσία)· частная \~ ἡ ἀτομική ἰδιοκτησία· земельная \~ ἡ κτηματική περιουσία, ἡ γαιοκτησία.
ж.
менчик;
социалистическая собственность на средства производства өндүрүш каражаттарына болгон социалисттик менчик;
общественная собственность коомдук менчик;
кооперативно-колхозная собственность кооперативдик-колхоздук менчик;
личная собственность жеке адамдын менчиги;
частная собственность жеке менчик;
движимая собственность козголмо менчик;
право собственности менчик укугу;
приобрести в собственность менчик кылып алуу.
ж.
propriété f, bien m
коллективная собственность — propriété collective
общая собственность — copropriété f
государственная собственность — propriété d'Etat
кооперативно-колхозная собственность — propriété coopérative kolkhozienne
земельная собственность — propriété foncière
личная собственность — propriété personnelle
частная собственность — propriété privée
приобрести в собственность — devenir vi (ê.) possesseur
мульк, мал-мульк, мулькиет
форма собственности - мулькиет шекли
частная собственность - шахсий мулькиет
mülk, mal-mülk, mülkiyet
форма собственности - mülkiyet şekli
частная собственность - şahsiy mülkiyet
ж.
propiedad f; bienes m pl (имущество)
общественная собственность — propiedad social (pública)
социалистическая собственность ист. — propiedad socialista
государственная собственность — propiedad del Estado
личная, частная собственность — propiedad personal, privada
земельная собственность — bienes raíces
движимая, недвижимая собственность — bienes muebles, inmuebles
интеллектуальная собственность — propiedad intelectual
приобрести в собственность — adquirir en propiedad
1) (имущество) bidhaa (-), mali (-), miliki (-), utajiri ед.2) (владение) mamlaka (-; ma-), uenyemali ед., umilikaji ед., со́бственность монополисти́ческая hodhi (-);
быть со́бственностью — -wa mali ya
ж милек; общественная с. җәмәгать милке; частная с. хосусый милек; личная с. шәхси милек
ж.
1) (имущество) Eigentum n, Eigenbesitz m
государственная, личная собственность — staatliches, persönliches Eigentum
недвижимая собственность — unbewegliches Eigentum
2) на что (право владения чем-л.) Eigentum n, Eigentumsrecht n (an D)
частная, капиталистическая, общественная собственность на средства производства — privates, kapitalistisches, gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln
перейти в чью-л. собственность — in j-s Eigentum übergehen vi (s)
proprietà, possesso
земельная собственность — proprietà fondiaria/terriera
- совместная собственность- акционерная собственность- государственная собственность- движимая собственность- доверительная собственность- коллективная собственность- недвижимая собственность- неделимая собственность- неосязаемая собственность- общая собственность- общественная собственность- промышленная собственность- частная собственность
ж.
proprietà, bene m; beni m pl, possedimenti m pl (владения)
общественная собственность — proprietà sociale
государственная собственность — proprietà
личная собственность — proprietà personale
движимая / недвижимая собственность — proprietà mobile / immobile
частная собственность — proprietà privata
земельная собственность — proprietà fondiaria
право собственности — il diritto di proprietà
приобрести в собственность — acquistare in proprio
становиться собственностью кого-л. — diventare proprieta (di qd)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson